1
00:00:22,136 --> 00:00:26,596
„La marginea abisului”
Un film care provoacă dependență de Teresa Suarez

2
00:02:58,326 --> 00:03:00,021
Ai crema?

3
00:03:00,094 --> 00:03:02,358
Da, este în baie.

4
00:03:04,799 --> 00:03:09,964
Pune ceva. Nu o vreau pe Hanna
sau Carmen să te vadă așa.

5
00:03:10,037 --> 00:03:11,231
Nu întârzia prea mult, dragă.

6
00:03:35,329 --> 00:03:38,526
Mat, adu lucrurile bune.

7
00:03:46,240 --> 00:03:50,700
Taurul ăsta vrea să vadă niște sânge.
Salutare.

8
00:03:51,846 --> 00:03:53,939
Vino aici, taur!

9
00:03:54,015 --> 00:03:56,916
Olé! Olé!

10
00:04:00,655 --> 00:04:01,849
Acest taur te va prinde!

11
00:04:04,592 --> 00:04:07,925
Olé! Olé!

12
00:04:07,995 --> 00:04:09,189
Olé, torear!

13
00:04:09,263 --> 00:04:10,958
Înjunghie-mă cu sabia ta.

14
00:04:17,004 --> 00:04:18,699
Bravo, Matador.

15
00:04:19,240 --> 00:04:20,969
Bravo.

16
00:04:21,042 --> 00:04:22,873
Te iubesc.

17
00:04:24,545 --> 00:04:26,513
Ești cel mai bun taur.

18
00:04:26,581 --> 00:04:29,982
Sunteţi cel mai bun.

19
00:04:30,051 --> 00:04:32,383
Îți iubesc fundul.

20
00:04:32,453 --> 00:04:35,513
Mulțumesc, dragă.
Vreau ca asta să fie cea mai bună coridă a ta.

21
00:04:47,702 --> 00:04:49,567
Vă place?

22
00:04:50,571 --> 00:04:51,560
Îmi place totul.

23
00:04:59,647 --> 00:05:00,978
De ce ai făcut asta, Lucía?

24
00:05:01,048 --> 00:05:03,175
― Bate-mă, Matías! Lovește-mă!
— Nu, Lucía.

25
00:05:03,250 --> 00:05:04,581
Loviți-mă, vă rog. O merit.

26
00:05:04,652 --> 00:05:06,517
Lucía, amintește-ți
ce ți-a spus psihologul tău.

27
00:05:06,587 --> 00:05:08,179
La naiba cu psihologul!

28
00:05:08,255 --> 00:05:10,246
Lovește-mă. Loviți-mă, vă rog. Te implor.

29
00:05:14,128 --> 00:05:15,595
Ah! Se simte grozav.

30
00:05:17,732 --> 00:05:20,200
Te rog, vino.

31
00:05:20,267 --> 00:05:22,360
Iată-mă, dragă.

32
00:06:05,046 --> 00:06:07,071
Sunteţi minunat.

33
00:06:09,016 --> 00:06:11,075
Ar trebui să plec.

34
00:06:11,152 --> 00:06:12,312
Te rog, nu pleca.

35
00:06:12,386 --> 00:06:14,786
Unde este celălalt ciorap al meu?

36
00:06:14,855 --> 00:06:17,949
De ce pleci?
Unde te duci?

37
00:06:18,025 --> 00:06:20,220
La casa mea. Este ora 4:00 a.m.

38
00:06:20,294 --> 00:06:24,128
Exact. Atunci, de ce nu stai aici?
Ți-e frică să nu fii prins?

39
00:06:24,198 --> 00:06:25,893
Nu începe cu asta, bine?

40
00:06:25,966 --> 00:06:27,627
Nu ți-am cerut niciodată nimic.

41
00:06:27,702 --> 00:06:29,169
Am antrenamente mâine.

42
00:06:29,236 --> 00:06:31,170
Dormiți puțin. Lucrezi mâine, nu?

43
00:06:31,238 --> 00:06:33,365
Dacă pleci acum,
nu mă vei mai vedea.

44
00:06:33,441 --> 00:06:34,999
Calmează-te, dragă.

45
00:06:35,076 --> 00:06:36,566
Te sun mai târziu, bine?

46
00:06:36,644 --> 00:06:38,111
Îți jur că nu mă vei mai vedea.

47
00:06:45,820 --> 00:06:48,152
Du-te dracu-te, idiotule!

48
00:06:50,791 --> 00:06:52,725
Noapte bună.

49
00:06:53,427 --> 00:06:54,792
la revedere.

50
00:07:11,278 --> 00:07:14,179
Nu, Carmen, ți-am spus de o mie de ori
ca nu imi plac femeile.

51
00:07:14,248 --> 00:07:16,773
Atunci, de ce ai făcut sex cu mine?

52
00:07:16,851 --> 00:07:18,842
De ce spun femeile mereu
acelasi lucru?

53
00:07:18,919 --> 00:07:20,750
Ascultă, sunt gay.

54
00:07:20,821 --> 00:07:23,449
Ești singurul bărbat care îmi place. Jur.

55
00:07:28,529 --> 00:07:30,463
Femeile sunt ceva special.

56
00:07:30,531 --> 00:07:32,761
Ești și mai special,
nu crezi?

57
00:07:34,802 --> 00:07:35,928
- Sărută-mă.
― Mm-mm.

58
00:07:36,003 --> 00:07:39,404
Sărută-mă. Hai, ultimul.

59
00:07:39,473 --> 00:07:40,599
Te rog, vino aici.

60
00:07:40,674 --> 00:07:41,971
Vino înăuntru doar o clipă.

61
00:07:42,042 --> 00:07:43,942
Nu, nu voi mai merge niciodată acolo.

62
00:07:45,579 --> 00:07:47,376
Uită-te la tipul ăla.

63
00:07:50,217 --> 00:07:51,650
El este un drăguț.

64
00:07:52,520 --> 00:07:54,613
El este Matías. iubitul Luciei.

65
00:07:55,623 --> 00:07:57,113
Aș fi credincios cuiva ca el.

66
00:07:57,191 --> 00:07:59,318
Acesta este singurul lucru
Nu-mi place să trăiesc cu Lucía.

67
00:07:59,393 --> 00:08:00,883
Trebuie să văd nenorocitul ăla din casa mea
tot timpul.

68
00:08:00,961 --> 00:08:02,155
O tratează ca pe un rahat.

69
00:08:02,229 --> 00:08:03,253
Sunt sigur că este gay. Poți spune.

70
00:08:03,330 --> 00:08:04,388
În visele tale.

71
00:08:04,465 --> 00:08:05,625
Pentru tine, toată lumea este gay!

72
00:08:05,699 --> 00:08:08,031
O să vorbesc cu tine mâine, bine?

73
00:08:08,102 --> 00:08:09,091
Nu vrei să intri înăuntru?

74
00:08:09,170 --> 00:08:10,933
Vom merge acasă la Piti, vecina mea.

75
00:08:11,005 --> 00:08:14,372
Are cocaină, marijuana, ecstasy,
orice vrei tu.

76
00:08:14,441 --> 00:08:15,430
Ea este cel mai bun dealer.

77
00:08:15,509 --> 00:08:18,171
Nu, nu pot. Mâine trebuie să fiu
în Conciliere şi Arbitraj foarte devreme.

78
00:08:18,245 --> 00:08:19,974
Ne culcăm devreme.

79
00:08:20,047 --> 00:08:21,571
Haide.

80
00:08:21,649 --> 00:08:23,014
În regulă.

81
00:08:30,024 --> 00:08:33,255
Oh, ai rămas pentru 10.000 de dolari.
Nu erau ai mei.

82
00:08:34,061 --> 00:08:35,289
Când pleci
să se opereze pe <i>pistello?</i>

83
00:08:35,362 --> 00:08:37,557
nu stiu. Mi-aș dori să o pot face mâine.
Dar nu am bani.

84
00:08:38,499 --> 00:08:39,898
Lasă-mă să văd cum se simte.

85
00:08:39,967 --> 00:08:41,628
O sa fac liposuctia.

86
00:08:41,702 --> 00:08:44,102
Ei bine, atunci vei avea mărimea 0.

87
00:08:52,246 --> 00:08:56,239
Oh, slavă Domnului.
I-am spus să sune de trei ori.

88
00:08:56,317 --> 00:08:57,341
Cine e?

89
00:08:57,418 --> 00:08:59,613
Cine altcineva? Carmen.

90
00:09:12,233 --> 00:09:14,565
<i>Vieni qui</i>.

91
00:09:16,537 --> 00:09:19,062
― Acesta este Gerardo.
― <i>Ciao, bello</i>.

92
00:09:19,139 --> 00:09:22,040
Amenda. Și tu?

93
00:09:22,109 --> 00:09:24,805
Arăți grozav.

94
00:09:24,879 --> 00:09:26,346
Bună, tuturor.

95
00:09:26,413 --> 00:09:29,211
― O să ucid pentru o tequila.
― Și câteva rânduri.

96
00:09:34,555 --> 00:09:36,250
Buna ziua. Să petrecem acum.

97
00:09:47,735 --> 00:09:49,703
― Bună dimineața.
― Bună dimineața.

98
00:09:54,508 --> 00:09:56,169
Nu inteleg de ce esti asa.

99
00:09:56,243 --> 00:09:58,074
Tu esti acela
cine vrea sa divorteze, nu?

100
00:09:58,145 --> 00:10:01,080
M-ai înșelat. Nu este suficient?

101
00:10:04,685 --> 00:10:06,949
Vă rog să nu vorbiți cu mine în engleză.

102
00:10:09,657 --> 00:10:12,785
Uite, de ce nu amânăm
acordul de divorț pentru o lună?

103
00:10:12,860 --> 00:10:15,761
Doar pentru o lună, ca să te gândești bine.

104
00:10:16,430 --> 00:10:18,591
Abel! Abel!

105
00:10:23,971 --> 00:10:26,940
― Câinele a fugit. Abel!
— Iată-l, mamă.

106
00:10:27,007 --> 00:10:29,373
— Bună, scumpo.
― Salută-l pe mama mea.

107
00:10:29,443 --> 00:10:31,104
Bună, Raquel, ce mai faci?

108
00:10:31,178 --> 00:10:34,011
Bună, dragă, încă ești aici, fiule.

109
00:10:34,081 --> 00:10:36,140
Mamă, Hanna te salută.

110
00:10:36,216 --> 00:10:37,740
Este un miracol
că ai venit în această casă.

111
00:10:37,818 --> 00:10:42,585
De când te-ai întors din Tel Aviv,
nici măcar nu ai sunat să salut.

112
00:10:43,657 --> 00:10:46,057
Vom semna actele
pentru divort.

113
00:10:46,126 --> 00:10:49,527
Dacă ai avea un copil,
nimic din toate astea nu s-ar întâmpla.

114
00:10:49,596 --> 00:10:54,966
nu arăți bine. esti bolnav?

115
00:10:55,035 --> 00:10:59,438
Doamne, arăți foarte rău.
Gândește-te bine, Hanna.

116
00:10:59,506 --> 00:11:01,667
Vorbește cu rabinul.

117
00:11:01,742 --> 00:11:03,676
Vii la prânz, dragă?

118
00:11:03,744 --> 00:11:04,802
Cred că da, mamă.

119
00:11:04,878 --> 00:11:08,712
Te voi aștepta, dragă. Ai grijă.

120
00:11:08,782 --> 00:11:10,750
- Te iubesc.
— Și eu te iubesc, mamă.

121
00:11:12,786 --> 00:11:14,913
Te iubesc.

122
00:11:18,993 --> 00:11:21,188
Pa, dragă. Te voi aștepta, dragă.

123
00:11:36,343 --> 00:11:38,277
Mergem?

124
00:11:40,848 --> 00:11:44,045
În regulă. Să așteptăm o lună.

125
00:11:44,118 --> 00:11:47,519
Mulțumesc, dragă. Apreciez cu adevărat.

126
00:11:47,588 --> 00:11:48,714
Să luăm cina împreună.

127
00:11:48,789 --> 00:11:51,587
Nu, nu vreau să te văd timp de o lună.

128
00:11:51,658 --> 00:11:54,218
Ar trebui să merg la magazin.

129
00:11:54,294 --> 00:11:55,761
Și apoi am terapie.

130
00:11:57,965 --> 00:12:00,297
O să stai
acasă la Lucía?

131
00:12:00,367 --> 00:12:01,391
Da. De ce?

132
00:12:01,468 --> 00:12:04,596
De ce nu stai
la casa părinților tăi?

133
00:12:04,671 --> 00:12:06,002
Nu cred că Lucía este bună pentru tine
chiar acum.

134
00:12:06,073 --> 00:12:08,769
Vă rog. voi fi bine.

135
00:12:11,812 --> 00:12:17,250
Ai grijă. Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

136
00:12:17,317 --> 00:12:20,309
Multumesc. Ar trebui să plec.

137
00:12:24,792 --> 00:12:26,191
Așteaptă! Așteaptă!

138
00:12:26,260 --> 00:12:27,921
Aș vrea să-mi pun o ultimă dorință.

139
00:12:27,995 --> 00:12:31,123
În regulă. Care este ultima ta dorință?

140
00:12:31,198 --> 00:12:32,563
Vreau un „Pau Pau”.

141
00:12:34,902 --> 00:12:36,733
Ce este un Pau Pau?

142
00:12:36,804 --> 00:12:38,772
Suc de fructe proaspete.

143
00:12:38,839 --> 00:12:39,828
Tăiați!

144
00:12:41,175 --> 00:12:42,199
Nu așa.

145
00:12:42,276 --> 00:12:44,244
Ar trebui să-i convingi
ca iti doresti cu adevarat un Pau Pau.

146
00:12:44,311 --> 00:12:48,748
De ce folosim aceste sucuri
daca ti-am dat altele mai mari?

147
00:12:48,816 --> 00:12:51,011
Productie!

148
00:12:51,085 --> 00:12:52,074
Avem produsul?

149
00:12:52,152 --> 00:12:56,953
Alejandro, ți-am dat
Pau Paus acum o saptamana.

150
00:12:57,024 --> 00:12:59,356
Avem Pau Paus?

151
00:12:59,426 --> 00:13:01,656
Da, domnule. Acordă-mi un moment, te rog.

152
00:13:03,097 --> 00:13:05,622
Lucía nu a sosit încă.
Ea are Pau Paus.

153
00:13:05,699 --> 00:13:06,757
Ai sunat-o acasă?

154
00:13:06,834 --> 00:13:07,994
Da, trebuie să fi plecat deja.

155
00:13:08,068 --> 00:13:09,626
Primesc robotul telefonic în casa ei.

156
00:13:09,703 --> 00:13:11,830
Și i-am lăsat cam 20 de mesaje
în telefonul ei mobil.

157
00:13:11,905 --> 00:13:14,601
Necrezut. Lasă-mă să o sun.

158
00:13:23,350 --> 00:13:26,114
Lucía, ești acolo?
Raspundeti la telefon va rog.

159
00:13:27,488 --> 00:13:29,752
Te sun de la 6:00 a.m.,
și este deja 10:00.

160
00:13:29,823 --> 00:13:31,882
Clientul este aici.
Toți sunt aici, în afară de tine.

161
00:13:31,959 --> 00:13:33,654
Și nu avem produsul.

162
00:13:33,727 --> 00:13:36,423
Lucía, ești atât de iresponsabilă.

163
00:13:36,497 --> 00:13:39,989
Dar e vina mea, pentru că te-am angajat.

164
00:14:24,645 --> 00:14:25,976
Vino aici!

165
00:14:28,182 --> 00:14:32,949
Hei! Unde te duci?

166
00:14:33,020 --> 00:14:35,511
Nu te pot auzi!

167
00:14:35,589 --> 00:14:39,286
Vino aici! Bine și tu?

168
00:14:49,303 --> 00:14:51,635
― Acțiune!
― Așteaptă! Așteaptă!

169
00:14:51,705 --> 00:14:53,935
Aș vrea să-mi pun o ultimă dorință.

170
00:14:54,007 --> 00:14:55,497
Bine, care este ultimul tău...?

171
00:14:56,777 --> 00:14:58,540
Tăiați!

172
00:14:58,612 --> 00:15:00,580
Ce se întâmplă aici?

173
00:15:00,647 --> 00:15:02,808
Cine face acel zgomot?

174
00:15:02,883 --> 00:15:05,317
Grăbiţi-vă! Hai să mai facem o dată.

175
00:15:08,989 --> 00:15:12,288
Am mancat creveti si m-am intoxicat.

176
00:15:12,359 --> 00:15:14,054
Am ajuns la spital.

177
00:15:14,127 --> 00:15:16,595
Ești în stare de ebrietate
din cauza celorlalte chestii.

178
00:15:16,663 --> 00:15:18,654
Respirația îți pute, Lucía.

179
00:15:18,732 --> 00:15:23,396
Pot obține un certificat de la medicul meu
daca vrei.

180
00:15:23,470 --> 00:15:24,562
Ca să mă crezi.

181
00:15:24,638 --> 00:15:26,071
Nu te poți opri din minți.

182
00:15:26,139 --> 00:15:30,132
Pleacă din ochi
înainte să cer un test antidrog.

183
00:15:30,210 --> 00:15:31,837
Știi ce, Lucía?

184
00:15:31,912 --> 00:15:33,311
Ești atât de aproape de a cădea de pe o stâncă.

185
00:15:39,052 --> 00:15:40,576
Acest japonez este un geniu.

186
00:15:40,654 --> 00:15:42,485
El folosește arta altora
să-și creeze propriul.

187
00:15:42,556 --> 00:15:44,956
Când acest pat a fost expus
pentru prima dată,

188
00:15:45,025 --> 00:15:48,825
s-a întins pe pat,
și a fost arestat pentru că a făcut asta.

189
00:15:50,497 --> 00:15:52,397
Ar trebui să fie amuzant?

190
00:15:52,466 --> 00:15:54,627
― Atunci ce?
- Ce vrei să spui?

191
00:15:54,701 --> 00:15:56,396
Acesta este dormitorul lui.

192
00:15:56,470 --> 00:15:59,405
Fotografia făcută de prietenul său
când a fost arestat.

193
00:16:00,607 --> 00:16:01,596
Ar trebui să plec.

194
00:16:01,675 --> 00:16:04,803
Chichifo se enervează,
și apoi trebuie să-l suport.

195
00:16:04,878 --> 00:16:06,368
― Nu! Nu!
― Da.

196
00:16:06,446 --> 00:16:10,143
Vino cu mine să-i vezi colecția.
Am auzit că sunt niște piese minunate.

197
00:16:10,217 --> 00:16:11,582
În regulă.

198
00:16:11,652 --> 00:16:13,552
Pot avea o altă linie?

199
00:16:13,620 --> 00:16:16,384
― Asta e grozav.
— Da, simt asta.

200
00:16:16,456 --> 00:16:18,720
Aceasta este cea mai bună calitate pe care o puteți obține.

201
00:16:36,443 --> 00:16:38,138
Toți arătați ca un rahat.

202
00:16:45,118 --> 00:16:47,211
Mișcă-te, idiotule!

203
00:16:58,498 --> 00:17:00,398
Dă-te dracu!

204
00:17:16,950 --> 00:17:20,351
Acesta este telefonul mobil al lui Matías.
Lăsați un mesaj după ton.

205
00:17:20,420 --> 00:17:25,187
Matías, poți să te duci la naiba.
Sfârșitul poveștii noastre.

206
00:17:25,258 --> 00:17:28,022
Singurul lucru pe care mi-l doresc este
cei 1.000 de peso pe care mi-i datorezi.

207
00:17:28,095 --> 00:17:31,360
Așa că mă duc la tine acasă și te aștept
până ajungi acolo.

208
00:17:31,431 --> 00:17:32,762
la revedere.

209
00:17:59,893 --> 00:18:01,451
Nu! Nu!

210
00:18:01,528 --> 00:18:03,996
Nu! Nu!

211
00:18:06,500 --> 00:18:08,024
Ți-am spus să nu o faci!

212
00:18:16,276 --> 00:18:17,937
Până la pământ.

213
00:18:20,247 --> 00:18:22,078
Dacă te apropii, o să trag!

214
00:18:38,632 --> 00:18:40,259
Aceasta este artă?

215
00:18:40,333 --> 00:18:41,527
Desigur.

216
00:18:41,601 --> 00:18:46,004
Această piesă valorează 25.000 de dolari.
Este în catalogul Christie.

217
00:18:59,119 --> 00:19:01,144
Acesta este unul bun.

218
00:19:01,221 --> 00:19:06,750
Desigur. A fost realizat de James Fond.
El este cel mai bun. Este o piesă de artă.

219
00:19:11,698 --> 00:19:15,464
Uită-te la asta. Este frumos.

220
00:19:15,535 --> 00:19:18,197
Puteți vedea luminile aprinse sau stinse.

221
00:19:19,506 --> 00:19:23,567
Ele sunt ecoul pierderii și al renașterii.

222
00:19:23,643 --> 00:19:26,840
Valorează 250.000 de dolari.

223
00:19:26,913 --> 00:19:29,074
Doar așa.

224
00:19:29,149 --> 00:19:34,849
Eşti nebun? Aceste extensii
sunt 20 de pesos în centrul orașului.

225
00:19:34,921 --> 00:19:36,786
Ar trebui să-ți arăți piesele.
Nu este atât de greu.

226
00:19:36,857 --> 00:19:38,757
Lucrez la asta.

227
00:19:38,825 --> 00:19:41,316
Dar mai întâi vreau să o fac în străinătate.

228
00:19:41,394 --> 00:19:43,453
Mexicul nu este un loc bun pentru asta.

229
00:19:50,203 --> 00:19:51,670
Buna ziua.

230
00:19:51,738 --> 00:19:52,966
Bună, Lucía.

231
00:19:53,039 --> 00:19:54,700
Amenda. Și tu?

232
00:19:56,476 --> 00:19:58,273
Nu.

233
00:19:58,345 --> 00:19:59,539
Unde esti?

234
00:20:03,817 --> 00:20:08,345
Am încercat din greu să fiu o soție bună.

235
00:20:08,421 --> 00:20:10,582
am gatit,

236
00:20:13,059 --> 00:20:14,993
dar nu i-a fost niciodată foame.

237
00:20:18,365 --> 00:20:22,859
Apoi am aflat că a dat mâncarea
la câinele de alături

238
00:20:22,936 --> 00:20:25,234
sau a aruncat-o în toaletă.

239
00:20:29,009 --> 00:20:31,136
Nu am vorbit niciodată despre nimic.

240
00:20:32,145 --> 00:20:33,874
Era mereu prea ocupat.

241
00:20:36,149 --> 00:20:41,348
Te-ai simțit rănit? Cum ai reactionat?

242
00:20:43,290 --> 00:20:45,656
L-am respins.

243
00:20:45,725 --> 00:20:49,786
Nu am vrut să mă atingă,
iar el a insistat.

244
00:20:51,364 --> 00:20:53,924
Și am simțit singurul lucru pe care și-l dorea
era să mă lase însărcinată

245
00:20:54,000 --> 00:20:56,366
ca să poată fi pe plac mamei sale.

246
00:21:01,975 --> 00:21:04,739
Nu aveam de gând să rămân niciodată însărcinată.

247
00:21:04,811 --> 00:21:07,177
Luam anticonceptionale.

248
00:21:08,582 --> 00:21:13,315
Îmi imaginez că Avraam nu știa
că le luai.

249
00:21:13,386 --> 00:21:15,320
Nu, desigur că nu.

250
00:21:19,192 --> 00:21:23,686
Încă râd când îmi amintesc de el
întrebându-mă

251
00:21:23,763 --> 00:21:25,594
dacă aș avea menstruația.

252
00:21:28,034 --> 00:21:30,002
Scuzați-mă. Trebuie să preiau acest apel.

253
00:21:30,070 --> 00:21:32,766
nu raspunde. Suntem în terapie.

254
00:21:32,839 --> 00:21:34,204
Este ultima dată.

255
00:21:34,274 --> 00:21:35,639
Este un apel important.

256
00:21:35,709 --> 00:21:37,233
Despre meseria mea.

257
00:21:40,347 --> 00:21:41,814
- Buna ziua.
― Bună.

258
00:21:41,881 --> 00:21:42,870
Buna, Carmen.

259
00:21:42,949 --> 00:21:45,918
Nu o să crezi asta.
Lucía a împușcat un puști care spăla parbrizul.

260
00:21:45,986 --> 00:21:48,181
Nu glumesc.

261
00:21:48,254 --> 00:21:50,154
— Și unde este ea?
— La secția de poliție.

262
00:21:50,223 --> 00:21:53,420
Avocatul tatălui Luciei se ocupă de asta.

263
00:21:53,493 --> 00:21:54,687
A plătit familia copilului,

264
00:21:54,761 --> 00:21:56,626
și au renunțat la acuzațiile.

265
00:21:56,696 --> 00:21:57,788
— A murit?
— Nu, nu.

266
00:21:57,864 --> 00:21:59,525
Din fericire, nu a murit.
Dar nu este foarte bun.

267
00:21:59,599 --> 00:22:00,759
Este groaznic!

268
00:22:00,834 --> 00:22:01,926
vii?

269
00:22:02,002 --> 00:22:04,027
- Ești singur?
― Sunt cu prietena mea Manuela.

270
00:22:04,104 --> 00:22:05,162
Și, unde ești?

271
00:22:05,238 --> 00:22:07,672
La capătul holului, într-o cameră mică.

272
00:22:07,741 --> 00:22:09,709
— Sunt pe drum.
- În regulă. la revedere.

273
00:22:10,877 --> 00:22:14,540
Nu-mi place să vin în aceste locuri.
Ar trebui să plec.

274
00:22:14,614 --> 00:22:15,706
Multumesc.

275
00:22:15,782 --> 00:22:17,215
Cu plăcere.

276
00:22:35,568 --> 00:22:37,661
Sunt prietenii tăi.

277
00:22:37,737 --> 00:22:39,637
Mulțumesc pentru tot, domnule.

278
00:22:42,409 --> 00:22:43,671
Carmen.

279
00:22:50,984 --> 00:22:52,542
Să mergem.

280
00:23:01,061 --> 00:23:02,119
Ce ai luat?

281
00:23:02,195 --> 00:23:04,390
Nimic.

282
00:23:04,464 --> 00:23:06,796
Doar niște tequila.

283
00:23:06,866 --> 00:23:09,391
O vodcă și niște cola.

284
00:23:09,469 --> 00:23:13,667
L-ai amestecat.
Ar trebui să bei fie tequila, fie vodcă.

285
00:23:13,740 --> 00:23:15,367
Altfel te simți ca un rahat.

286
00:23:15,442 --> 00:23:17,273
Te înnebunește.

287
00:23:18,511 --> 00:23:22,777
Jur că nu voi mai bea niciodată.

288
00:23:22,849 --> 00:23:25,750
Vrei niște suc de portocale?

289
00:23:25,819 --> 00:23:28,413
Mă simt îngrozitor, ca niciodată.

290
00:23:30,190 --> 00:23:35,389
Îmi amintesc doar că am părăsit apartamentul

291
00:23:35,462 --> 00:23:38,590
M-am urcat în mașină și...

292
00:23:38,665 --> 00:23:41,031
nu stiu.
nu-mi amintesc altceva.

293
00:23:41,101 --> 00:23:43,228
Cu toții avem lacune din când în când.

294
00:23:43,303 --> 00:23:45,430
Dar mereu te scuzi cu asta.

295
00:23:45,505 --> 00:23:49,032
De ce nu-l întrebi pe tatăl tău
să te trimită la o clinică de reabilitare?

296
00:23:49,109 --> 00:23:52,306
Sora lui Moisés a mers la unul și a fost
pe vagon de doi ani încoace.

297
00:23:53,580 --> 00:23:56,276
Nu, o pot face.

298
00:23:56,349 --> 00:24:01,116
Sunt serios. Tatăl meu mă va ucide.

299
00:24:13,700 --> 00:24:15,531
nu inteleg
de ce ești atât de violent.

300
00:24:15,602 --> 00:24:18,036
Ceea ce s-a întâmplat astăzi a fost inacceptabil.

301
00:24:18,104 --> 00:24:20,004
Te-ai expus prea mult.

302
00:24:20,073 --> 00:24:22,064
Nu te pot scoate din necaz tot timpul.

303
00:24:23,643 --> 00:24:25,770
Vreau să-mi returnezi toate armele
ti-am dat.

304
00:24:28,648 --> 00:24:30,946
Ce e în neregulă cu tine?

305
00:24:31,017 --> 00:24:33,815
De când mama ta a murit,
faci tot ce poți să mă rănești.

306
00:24:35,155 --> 00:24:37,487
De ce nu găsești un bărbat
cine poate avea grija de tine?

307
00:24:37,557 --> 00:24:40,549
Te poți muta în Miami.
Casa este goală acolo.

308
00:24:40,627 --> 00:24:42,390
Nu mai vreau probleme, Lucía.

309
00:24:43,296 --> 00:24:44,923
Iartă-mă, tată.

310
00:24:44,998 --> 00:24:46,727
Îți jur că nu se va mai întâmpla.

311
00:24:46,800 --> 00:24:48,131
Îți promit.

312
00:24:48,968 --> 00:24:51,163
Rezolvi totul plângând.

313
00:24:52,172 --> 00:24:53,503
Sper să vă respectați promisiunea!

314
00:24:53,573 --> 00:24:55,871
Pentru că nu te voi ajuta data viitoare.

315
00:24:55,942 --> 00:25:00,743
Tată, iartă-mă! mă voi schimba.
Nu-ți voi da mai multe probleme.

316
00:25:03,049 --> 00:25:05,040
În regulă.

317
00:25:05,118 --> 00:25:06,449
te cred de data asta.

318
00:25:06,519 --> 00:25:10,683
Mă schimb, vei vedea.

319
00:25:10,757 --> 00:25:11,849
Te iubesc.

320
00:25:11,925 --> 00:25:14,723
Du-te să dormi.

321
00:25:14,794 --> 00:25:16,955
trebuie să am grijă
a unor afaceri importante.

322
00:25:39,452 --> 00:25:40,919
Bună ziua.

323
00:25:40,987 --> 00:25:41,976
Bună ziua.

324
00:25:42,055 --> 00:25:45,456
Caut un ceas Patek Philippe.

325
00:25:45,525 --> 00:25:48,653
Modelul pătrat, cu diamante în jur.

326
00:25:48,728 --> 00:25:51,060
L-am avut, dar acum s-a epuizat.

327
00:25:51,130 --> 00:25:53,530
Ce păcat!

328
00:25:53,600 --> 00:25:55,932
S-a epuizat și la Paris.

329
00:25:56,002 --> 00:25:58,266
Vom primi mai multe în două săptămâni,
Pot să las una deoparte pentru tine.

330
00:25:58,338 --> 00:25:59,805
Vrei să las un depozit?

331
00:25:59,873 --> 00:26:01,500
Nu, nu este necesar.

332
00:26:01,574 --> 00:26:05,567
Lasă-mi doar numărul tău de telefon,
Vă sun imediat ce le primim.

333
00:26:21,327 --> 00:26:23,420
Voi aștepta apelul tău.

334
00:29:13,599 --> 00:29:16,124
„Nu-mi amintesc ce am făcut”
„Poți să te ridici”

335
00:29:39,525 --> 00:29:44,053
De ce nu raspunzi?

336
00:29:44,130 --> 00:29:47,031
Buna ziua? Buna ziua?

337
00:29:47,100 --> 00:29:50,399
De ce nu ai raspuns?

338
00:29:50,470 --> 00:29:52,267
Îmi pare rău, nu am auzit.

339
00:29:55,475 --> 00:29:57,636
Asta e nunta ta?

340
00:29:57,710 --> 00:29:59,940
Da.

341
00:30:00,012 --> 00:30:01,843
Ești atât de masochist.

342
00:30:01,914 --> 00:30:03,438
De ce te uiți la ea?

343
00:30:04,851 --> 00:30:08,309
sunt foarte confuz. nu stiu ce sa fac.

344
00:30:08,387 --> 00:30:11,117
Dacă ar trebui să divorțez sau nu.

345
00:30:11,190 --> 00:30:12,350
Îl iubești pe Avraam?

346
00:30:13,726 --> 00:30:16,854
Nu știu.
Este un tip atât de bun.

347
00:30:16,929 --> 00:30:18,624
Da, Mario, portarul,
este, de asemenea, un tip bun.

348
00:30:18,698 --> 00:30:20,632
Dar nu mă voi căsători cu el doar din cauza asta.

349
00:30:20,700 --> 00:30:22,998
Dragostea este altceva.

350
00:30:23,069 --> 00:30:24,661
Ce este dragostea?

351
00:30:25,838 --> 00:30:27,601
Dragostea este ca un drog.

352
00:30:27,673 --> 00:30:31,109
Dragostea este o închisoare. Este un dulap.

353
00:30:31,177 --> 00:30:33,771
Nu, dragă. Dragostea este sex.

354
00:30:33,846 --> 00:30:37,407
Nu mi-a plăcut să fac sex cu Abraham.

355
00:30:38,117 --> 00:30:40,244
A fost foarte nepoliticos.

356
00:30:40,319 --> 00:30:42,082
Matías este grozav în acest sens.

357
00:30:43,222 --> 00:30:45,417
m-am saturat de barbati.

358
00:30:46,526 --> 00:30:49,086
Vreau să fiu bine, calm.

359
00:30:50,096 --> 00:30:53,930
Bea multă apă, antrenează-te, fii în pace.

360
00:30:56,369 --> 00:30:57,768
Cine este acela?

361
00:30:58,804 --> 00:31:01,034
Doña Raquel, soacra mea.

362
00:31:02,241 --> 00:31:05,267
— Ia divorțul.
— Ești groaznic!

363
00:31:11,851 --> 00:31:15,150
Mă bucur că l-ai adus pe Chichifo.
El este atât de drăguț.

364
00:31:16,289 --> 00:31:17,984
Mă simt îngrozitor.

365
00:31:18,057 --> 00:31:20,048
Am alergat în jur
ca un câine nebun toată ziua.

366
00:31:20,126 --> 00:31:22,151
nu stiu
dacă să cumperi pantofi sau extaz.

367
00:31:23,462 --> 00:31:25,020
În seara asta va fi un excelent
spectacol în El Colmillo

368
00:31:25,097 --> 00:31:26,257
și nu vreau să merg așa.

369
00:31:26,332 --> 00:31:27,856
Sunt sigur că Piti îți va oferi ceva.

370
00:31:27,934 --> 00:31:29,424
Este foarte fericită de petrecerea ei.

371
00:31:29,502 --> 00:31:32,767
Hei, dacă îți vând articolul
și îl vinzi pentru o piesă de artă?

372
00:31:32,838 --> 00:31:34,999
Știi ce?
nu ai inteles nimic.

373
00:31:35,074 --> 00:31:38,771
domnisoara Martin. E foarte frumos să te văd.

374
00:31:38,844 --> 00:31:42,746
Ți-am lăsat multe mesaje,
și nu mi-ai răspuns niciunul dintre apelurile mele.

375
00:31:42,815 --> 00:31:44,942
Trebuia să vorbesc cu unul dintre voi.

376
00:31:45,017 --> 00:31:46,848
Ce s-a întâmplat?

377
00:31:46,919 --> 00:31:48,716
Nu-mi place să-ți spun asta.

378
00:31:48,788 --> 00:31:51,916
Dar toți vecinii sunt foarte supărați.

379
00:31:51,991 --> 00:31:54,824
Suntem împotriva a tot ceea ce faci.

380
00:31:54,894 --> 00:32:00,833
Tu și vecinul de la apartamentul 501
au încălcat toate regulile de conduită de aici.

381
00:32:00,900 --> 00:32:02,663
Eu nu cred acest lucru. Tu reacționezi exagerat.

382
00:32:02,735 --> 00:32:03,793
Ce reguli?

383
00:32:03,869 --> 00:32:05,632
Pe aceștia.

384
00:32:05,705 --> 00:32:07,366
Ei sunt pe acest tablou.
Toată lumea le poate citi aici.

385
00:32:07,440 --> 00:32:09,738
Acest lucru este ridicol.

386
00:32:09,809 --> 00:32:12,300
Suntem tineri. Încearcă să înțelegi.

387
00:32:12,378 --> 00:32:14,278
Auzi asta? Auzi?

388
00:32:14,347 --> 00:32:16,508
Este așa în fiecare zi.

389
00:32:16,582 --> 00:32:20,450
Am copii și nu le voi permite
să-ți urmezi obiceiurile proaste.

390
00:32:20,519 --> 00:32:21,611
Serios?

391
00:32:21,687 --> 00:32:23,245
Și de ce nu te muți la Tepoztlan?

392
00:32:23,322 --> 00:32:24,755
Aici este multă poluare.

393
00:32:27,793 --> 00:32:31,559
Ascultă, domnișoară, știu că faci cocaină.

394
00:32:31,631 --> 00:32:33,030
De aceea te comporți atât de ciudat.

395
00:32:33,099 --> 00:32:34,191
Și cred că te draci singur
cu degetul.

396
00:32:34,267 --> 00:32:35,256
Aveți puțin respect!

397
00:32:35,334 --> 00:32:36,494
Nu striga la mine!

398
00:32:36,569 --> 00:32:38,366
Ea este un bărbat
și te va bate naibii.

399
00:32:38,437 --> 00:32:40,234
Să mergem, dragă.

400
00:33:12,405 --> 00:33:14,930
Acest lucru este imposibil.
Nu putem face nimic acum.

401
00:33:15,007 --> 00:33:16,440
Tocmai m-am certat cu domnul Atala.

402
00:33:16,509 --> 00:33:18,170
El a spus: „Știu că faci cocaină”.

403
00:33:18,244 --> 00:33:19,711
Ce naiba îi pasă?

404
00:33:19,779 --> 00:33:20,905
Trebuie să fim atenți.

405
00:33:20,980 --> 00:33:22,038
Într-o zi va chema poliția.

406
00:33:22,114 --> 00:33:24,275
La naiba cu asta. El este un astfel de ratat.

407
00:33:24,350 --> 00:33:25,544
Vrei tequila?

408
00:33:25,618 --> 00:33:27,483
vreau unul. Multumesc.

409
00:33:27,553 --> 00:33:28,952
Eu nu.

410
00:33:29,021 --> 00:33:29,988
Nu am mai băut de două luni.

411
00:33:30,056 --> 00:33:31,080
Noroc!

412
00:33:31,157 --> 00:33:33,250
Felicitări, Lucía!

413
00:33:33,326 --> 00:33:35,294
- Ți-e foame?
― Nu.

414
00:33:46,172 --> 00:33:47,264
„Egoist”

415
00:33:47,340 --> 00:33:48,329
Pentru ce sunt aceste semne „egoiste”?

416
00:33:48,407 --> 00:33:51,433
Pentru o reclamă pentru loțiune pentru bărbați.

417
00:33:51,510 --> 00:33:52,499
Dumnezeu.

418
00:33:52,578 --> 00:33:54,136
Cum pot numi o astfel de loțiune?

419
00:33:54,213 --> 00:33:56,306
Nu e de mirare că se comportă foarte egoist atunci.

420
00:33:56,382 --> 00:33:58,850
Ar trebui să facă unul
numiți „nemici”.

421
00:33:59,552 --> 00:34:04,251
Voi face o loțiune foarte feminină
numite „dracuți”.

422
00:34:07,126 --> 00:34:10,323
Hei, apropo,
zilele trecute, l-am văzut pe Matías.

423
00:34:11,330 --> 00:34:13,423
Nu vreau să știu nimic despre el.

424
00:34:13,499 --> 00:34:15,433
Vreau doar cei 1.000 de dolari pe care mi-i datorează.

425
00:34:15,501 --> 00:34:17,833
La naiba cu cei 1.000 de dolari. Doar dă-i
Manualul bunelor maniere al lui Carreño.

426
00:34:17,903 --> 00:34:20,770
Nu, cu 1.000 USD plătiți
două sesiuni de terapie.

427
00:34:20,840 --> 00:34:23,536
Matías nu este pentru tine, ai nevoie de un bărbat adevărat.

428
00:34:23,609 --> 00:34:25,634
Ești o femeie grozavă.

429
00:34:25,711 --> 00:34:27,804
Sunt sigur că într-o zi îmi voi găsi sufletul pereche.

430
00:34:27,880 --> 00:34:30,872
Cred că sufletul meu pereche a dispărut
de pe această planetă deja.

431
00:34:33,119 --> 00:34:35,383
Cred că există două tipuri de oameni
in viata asta:

432
00:34:35,454 --> 00:34:36,716
suflete pereche și estorcatori.

433
00:34:36,789 --> 00:34:40,020
Sunt un suflet pereche.

434
00:34:40,092 --> 00:34:44,756
Am fost un suflet pereche, dar relația mea
cu Hugo m-a făcut un răpitor.

435
00:34:44,830 --> 00:34:46,593
Matías este ca tatăl meu.

436
00:34:46,665 --> 00:34:50,726
Este un asemenea extortor.

437
00:34:50,803 --> 00:34:52,566
nu stiu ce sunt.

438
00:34:52,638 --> 00:34:54,833
De fiecare dată când îmi place cineva, el este gay.

439
00:34:54,907 --> 00:34:56,431
De ce nu vezi un psiholog?

440
00:34:56,509 --> 00:34:57,703
Vei înțelege o mulțime de lucruri.

441
00:34:57,777 --> 00:34:59,642
nu am nevoie de terapie.

442
00:34:59,712 --> 00:35:02,704
Nu-mi pasă dacă m-am așezat pe suzetă sau nu
când eram copil.

443
00:35:02,782 --> 00:35:04,044
Sunt un artist.

444
00:35:04,116 --> 00:35:05,447
Aceasta este terapia mea.

445
00:35:08,721 --> 00:35:10,416
Are forma unui bărbat.

446
00:35:10,489 --> 00:35:12,957
Poate fi bărbat sau femeie.

447
00:35:13,025 --> 00:35:14,014
Este dragoste.

448
00:35:14,093 --> 00:35:16,527
Te îndrăgostești de o persoană,
nu contează ce sex sunt.

449
00:35:16,595 --> 00:35:17,857
Ce imagine frumoasa.

450
00:35:17,930 --> 00:35:20,660
Mă îndrăgostesc de amândouă.

451
00:35:20,733 --> 00:35:22,496
Iubesc cocoșii.

452
00:35:22,568 --> 00:35:24,160
Acest cuvânt nu sună foarte frumos.

453
00:35:24,236 --> 00:35:26,033
nici mie nu-mi place.

454
00:35:26,105 --> 00:35:27,629
Atunci nu-l asculta.

455
00:35:27,706 --> 00:35:29,401
Doar simte.

456
00:35:29,475 --> 00:35:31,272
Îmi place. Este cel mai bun lucru din viață.

457
00:35:31,343 --> 00:35:34,835
Pentru mine, mâna cinci este destinul meu.

458
00:35:34,914 --> 00:35:37,678
- Ce-i asta?
― Mâna mea și cele cinci degete.

459
00:35:38,784 --> 00:35:40,547
Bărbații sunt un rău necesar.

460
00:35:40,619 --> 00:35:43,713
Dacă mi-au plăcut femeile,
viata mea ar fi mult mai usoara.

461
00:35:43,789 --> 00:35:46,280
Îți mai place Gerardo?

462
00:35:46,358 --> 00:35:48,053
Da.

463
00:35:48,127 --> 00:35:50,459
Dar de fiecare dată când îl văd
sărut un alt tip...

464
00:35:53,866 --> 00:35:55,424
Mă prefac că nu.

465
00:35:55,501 --> 00:35:58,334
Apropo, ziua lui Piti este vineri,
și ea va da o petrecere.

466
00:35:58,404 --> 00:35:59,393
vrei sa vii?

467
00:35:59,472 --> 00:36:01,906
— Câți ani va avea?
― Treizeci și trei.

468
00:36:01,974 --> 00:36:03,271
vârsta lui Isus Hristos.

469
00:36:03,342 --> 00:36:04,707
Petrecerea este pentru gay?

470
00:36:04,777 --> 00:36:05,766
Cam.

471
00:36:05,845 --> 00:36:07,472
Vor fi și bisexuali.

472
00:36:07,546 --> 00:36:09,104
De ce nu accepti acea petrecere
este doar pentru gay?

473
00:36:09,181 --> 00:36:11,945
— Mă duc. Nu am fost niciodată la o astfel de petrecere.
— Nu-ți va plăcea.

474
00:36:12,985 --> 00:36:15,510
Trebuie să spui acea bucată de rahat
a domnului Atala.

475
00:36:15,588 --> 00:36:17,749
Sunt sigur că va chema poliția.

476
00:36:17,823 --> 00:36:18,983
El îi poate suna.

477
00:36:19,058 --> 00:36:21,253
Fiul președintelui va fi acolo.

478
00:36:21,327 --> 00:36:22,385
Este gay?

479
00:36:22,461 --> 00:36:24,486
Desigur.

480
00:36:24,563 --> 00:36:25,621
o voi primi.

481
00:36:31,103 --> 00:36:33,298
Mergi la petrecerea lui Piti?

482
00:36:33,372 --> 00:36:34,361
Nu.

483
00:36:34,440 --> 00:36:36,601
Toată lumea va face coca-cola,
si nu vreau sa o fac.

484
00:36:38,577 --> 00:36:40,670
Sunt serios. De ce nu mă crezi?

485
00:36:40,746 --> 00:36:42,270
Te cred.

486
00:36:42,348 --> 00:36:45,806
Încerc să mă las de fumat,
dar o iau razna.

487
00:36:45,885 --> 00:36:47,978
Nu este la fel.

488
00:36:48,053 --> 00:36:53,753
Da, în regulă. Nu, nu pot suporta.
Iată-o pe Lucía. la revedere.

489
00:36:56,595 --> 00:36:57,584
Hi.

490
00:36:57,663 --> 00:36:59,995
Hi. Ce mai faci?

491
00:37:00,065 --> 00:37:01,327
Amenda. Și tu?

492
00:37:01,400 --> 00:37:03,334
imi merge foarte bine.

493
00:37:03,402 --> 00:37:05,802
Vrei să mă vezi?

494
00:37:05,871 --> 00:37:06,860
Da.

495
00:37:58,891 --> 00:38:01,121
Nu voi plăti întreținerea.

496
00:38:01,193 --> 00:38:04,788
În loc să fii atât de băgăroasă,
ar trebui să repari liftul.

497
00:38:05,497 --> 00:38:07,226
Piti, ce mai faci?

498
00:38:07,299 --> 00:38:09,494
Amenda. Și tu?

499
00:38:09,568 --> 00:38:11,058
Ce mai faci, <i>Bella?</i>

500
00:38:11,136 --> 00:38:13,229
Pleci?

501
00:38:13,305 --> 00:38:14,465
Nu.

502
00:38:14,540 --> 00:38:16,940
Carmen nu ti-a spus?

503
00:38:17,009 --> 00:38:21,343
M-a lăsat să folosesc camera suplimentară
în apartamentul ei pentru a depozita niște lucruri.

504
00:38:21,413 --> 00:38:24,746
o sa trimit
hainele astea spre Italia. Sardinia.

505
00:38:24,817 --> 00:38:27,877
Scuză-mă, ar trebui să plec.

506
00:38:27,953 --> 00:38:30,148
Ziua mea de naștere este vineri.

507
00:38:30,222 --> 00:38:31,553
dau o petrecere.

508
00:38:31,624 --> 00:38:33,285
Ar trebui să vii cu Matías.

509
00:38:33,359 --> 00:38:34,519
Voi încerca să fiu acolo.

510
00:38:34,593 --> 00:38:36,390
Dacă nu, la mulți ani.

511
00:38:36,462 --> 00:38:37,759
la revedere.

512
00:38:37,830 --> 00:38:40,799
Arăți grozav!

513
00:38:40,866 --> 00:38:44,666
Ai slabit?
Esti la dieta, nu?

514
00:38:44,870 --> 00:38:47,498
„Depresie”

515
00:39:25,878 --> 00:39:28,210
Nu mă pot concentra dacă faci asta.

516
00:39:29,748 --> 00:39:31,306
Înșeli.

517
00:39:42,895 --> 00:39:44,590
Vrei ceva de băut?

518
00:39:45,597 --> 00:39:47,258
Vrei o bere?

519
00:39:47,332 --> 00:39:49,197
Nu, voi lua o coca-cola.

520
00:39:49,268 --> 00:39:50,565
Bea o bere.

521
00:39:50,636 --> 00:39:51,830
Nu, sunt bine.

522
00:39:51,904 --> 00:39:54,099
O bere și o cola dietetică.

523
00:39:56,275 --> 00:39:58,436
Matías.

524
00:39:59,511 --> 00:40:01,843
Ce mai faci? Cum e totul?

525
00:40:01,914 --> 00:40:03,745
Bine, foarte bine.

526
00:40:03,816 --> 00:40:06,808
De ce nu ai venit duminica?
Corida lui Julio a fost minunată.

527
00:40:06,885 --> 00:40:09,217
Nu-mi place. El este un spectacol.

528
00:40:09,288 --> 00:40:11,848
Coridele sunt altceva.

529
00:40:11,924 --> 00:40:14,620
Bună, Cristina.

530
00:40:14,693 --> 00:40:15,921
Cum sunt toate aranjamentele?

531
00:40:15,994 --> 00:40:17,461
Lucía, o prietenă.

532
00:40:17,529 --> 00:40:19,463
Gabriel, un vechi prieten de-al meu.

533
00:40:19,531 --> 00:40:22,500
Tipul ăsta obișnuia să copieze totul
din cărțile mele de la școală.

534
00:40:22,568 --> 00:40:24,968
Încântat de cunoştinţă.

535
00:40:25,037 --> 00:40:26,436
Vom continua să ne jucăm.

536
00:40:26,505 --> 00:40:29,133
Mă inviti la nunta ta?

537
00:40:29,208 --> 00:40:31,802
Nu i-am cerut-o încă în căsătorie.

538
00:40:31,877 --> 00:40:32,901
Da, dragă?

539
00:40:32,978 --> 00:40:35,003
Nu.

540
00:40:35,080 --> 00:40:36,945
ne vedem mai târziu.

541
00:40:37,015 --> 00:40:38,539
la revedere.

542
00:40:42,321 --> 00:40:44,346
— E rândul tău.
— Nu, este al tău.

543
00:40:44,423 --> 00:40:46,721
nu vreau sa mai joc.

544
00:40:46,792 --> 00:40:48,657
Te vezi pe altcineva.

545
00:40:55,601 --> 00:40:57,068
Nu începe cu asta din nou.

546
00:40:59,104 --> 00:41:01,698
- Mă iubești?
― Bineînțeles că da.

547
00:41:09,014 --> 00:41:11,175
Hai sa mergem la mine.

548
00:41:11,250 --> 00:41:12,717
Te invit cu niște coca-cola

549
00:41:12,785 --> 00:41:15,185
și o să-ți sug păsărică.

550
00:41:19,324 --> 00:41:23,055
Vreau să fac dragoste cu tine
ca niciodată înainte.

551
00:41:24,363 --> 00:41:25,421
Vrei să mergi?

552
00:41:28,267 --> 00:41:29,359
În regulă.

553
00:42:03,435 --> 00:42:04,459
Buna ziua.

554
00:42:04,536 --> 00:42:07,903
Bună seara, pot vorbi cu doamna Romano?

555
00:42:07,973 --> 00:42:09,463
Cine sună?

556
00:42:09,541 --> 00:42:12,032
Sun de la Berger Jewelry.

557
00:42:12,110 --> 00:42:13,338
Aceasta este ea.

558
00:42:13,412 --> 00:42:16,210
Doamnă Romano, ceasul dumneavoastră este aici.

559
00:42:16,281 --> 00:42:18,476
Mulțumesc foarte mult.

560
00:42:18,550 --> 00:42:19,710
Am să trec mâine.

561
00:42:19,785 --> 00:42:21,480
te voi astepta.

562
00:42:21,553 --> 00:42:23,544
la revedere.

563
00:42:43,208 --> 00:42:45,142
Cine eşti tu?

564
00:42:45,811 --> 00:42:46,971
Eu sunt Sara Lee.

565
00:42:47,045 --> 00:42:48,706
Cine eşti tu?

566
00:42:48,780 --> 00:42:50,771
Hanna. Încântat de cunoştinţă.

567
00:42:53,252 --> 00:42:55,083
Ai încercat plăcintele mele?

568
00:42:55,153 --> 00:42:57,553
Da, îmi place plăcinta cu morcovi.

569
00:42:57,623 --> 00:43:00,456
Coc unul chiar acum.

570
00:43:00,525 --> 00:43:02,720
Vrei să-l încerci?

571
00:43:02,794 --> 00:43:04,785
Da, desigur.

572
00:43:12,070 --> 00:43:16,097
Cea mea preferată este plăcinta cu lămâie.

573
00:43:20,579 --> 00:43:23,013
La ce temperatura le coaceti?

574
00:43:23,081 --> 00:43:27,108
O oră la 150 este suficientă.

575
00:43:27,185 --> 00:43:31,554
După aceea sunt... moi...

576
00:43:31,623 --> 00:43:36,959
și gata să fie mâncat.

577
00:44:27,779 --> 00:44:29,406
Hanna.

578
00:44:29,481 --> 00:44:32,348
Hanna.

579
00:44:32,417 --> 00:44:33,543
ce vrei?

580
00:44:33,618 --> 00:44:35,518
Ai o țigară?

581
00:44:36,254 --> 00:44:37,812
M-ai trezit.

582
00:44:40,192 --> 00:44:41,591
Sunt în geanta mea.

583
00:44:41,660 --> 00:44:43,321
Unde este geanta ta?

584
00:44:43,395 --> 00:44:45,727
Pe cuier.

585
00:44:50,102 --> 00:44:52,070
Nu încurca totul.

586
00:45:05,650 --> 00:45:07,345
Eu nu pot dormi.

587
00:45:07,419 --> 00:45:09,250
Sunt îngrijorat pentru Lucía.

588
00:45:09,321 --> 00:45:11,186
Nu cred că se descurcă bine.

589
00:45:11,256 --> 00:45:12,655
Dă-mi o țigară.

590
00:45:13,492 --> 00:45:17,553
Să-ți spun adevărul,
O văd cum se descurcă mai bine în fiecare zi.

591
00:45:18,497 --> 00:45:20,124
O cunosc mai bine decât tine.

592
00:45:20,198 --> 00:45:23,065
De unde o cunoști până la urmă?

593
00:45:23,135 --> 00:45:24,568
De la universitate.

594
00:45:24,636 --> 00:45:26,399
Am studiat amândoi Comunicarea.

595
00:45:26,471 --> 00:45:28,871
Am ajutat-o ​​mereu cu temele.

596
00:45:28,940 --> 00:45:32,273
Îmi place mult de ea, e foarte sinceră.

597
00:45:38,283 --> 00:45:39,750
Crezi în vise?

598
00:45:42,354 --> 00:45:43,412
Desigur.

599
00:45:43,488 --> 00:45:44,750
Iau notă de toate visele mele.

600
00:45:44,823 --> 00:45:47,951
Descoperi cine esti
din visele tale.

601
00:45:54,232 --> 00:45:55,859
Vrei ceva?

602
00:45:55,934 --> 00:45:59,028
Această pulbere este cea care face
lumea innebuneste.

603
00:45:59,104 --> 00:46:03,302
Interpol, toți sunt după cocaină.

604
00:46:03,375 --> 00:46:04,706
Cum se simte?

605
00:46:04,776 --> 00:46:07,472
Nu, mi-e teamă.
Dacă mi se întâmplă ceva?

606
00:46:07,546 --> 00:46:09,741
Nu se va întâmpla nimic.

607
00:46:09,815 --> 00:46:14,548
Ascultă, Freud obișnuia să inhaleze coca-cola.

608
00:46:14,619 --> 00:46:15,711
Asta e ceva, nu?

609
00:46:17,422 --> 00:46:18,411
În regulă. o voi incerca.

610
00:46:18,490 --> 00:46:21,050
Dar o singură dată, să încerc.

611
00:46:22,594 --> 00:46:24,152
Nu-l arunca!

612
00:46:26,131 --> 00:46:27,689
Trebuie să-l inhalați.

613
00:46:27,766 --> 00:46:29,131
Așa, urmărește-mă.

614
00:46:35,040 --> 00:46:36,234
Inspirați adânc.

615
00:46:38,210 --> 00:46:40,337
Foarte bun.

616
00:46:42,214 --> 00:46:43,704
Acum pe cealaltă nară.

617
00:46:46,518 --> 00:46:48,782
Ma ustura nasul.

618
00:46:48,854 --> 00:46:50,446
Este normal?

619
00:46:50,522 --> 00:46:53,320
Da, o vei simți
trece prin gât.

620
00:46:53,391 --> 00:46:54,983
Simt ceva amar.

621
00:46:55,060 --> 00:46:57,290
Exact.

622
00:46:57,362 --> 00:46:59,125
Trebuie să merg la baie.

623
00:46:59,197 --> 00:47:02,064
Este fantastic, extraordinar.

624
00:47:02,134 --> 00:47:03,396
Te rahat ca naiba.

625
00:47:03,468 --> 00:47:04,492
Nu ți-e foame niciodată.

626
00:47:04,569 --> 00:47:06,969
- Îmi place.
— Mă întorc imediat.

627
00:47:16,381 --> 00:47:18,315
Te iubesc, Lucía.

628
00:47:21,887 --> 00:47:23,252
Chiar vrei să spui?

629
00:47:25,023 --> 00:47:29,585
De ce nu mă crezi?

630
00:47:29,661 --> 00:47:31,856
Nu știu.

631
00:47:35,534 --> 00:47:37,627
Arăți atât de frumos.

632
00:47:42,941 --> 00:47:45,307
Îmi place cum gusti.

633
00:47:46,511 --> 00:47:49,241
Mirosul tău.

634
00:47:49,314 --> 00:47:51,509
Te ador, Lucy.

635
00:48:19,511 --> 00:48:21,945
Cum te-ai hotarat
a deveni femeie?

636
00:48:22,013 --> 00:48:23,503
Te-ai născut cu ea.

637
00:48:23,582 --> 00:48:27,450
Când eram copil, o iubeam pe María Felix.

638
00:48:27,519 --> 00:48:30,920
Îmi plăcea să mă îmbrac cu hainele surorii mele.

639
00:48:30,989 --> 00:48:35,050
Și ceea ce îmi place cel mai mult sunt tocuri înalte.

640
00:48:35,126 --> 00:48:36,150
Ce ți-a spus mama ta?

641
00:48:36,228 --> 00:48:39,391
Întotdeauna îți faci griji pentru mame.

642
00:48:39,464 --> 00:48:44,026
Ea a spus: „Roberto, îmbracă-te ca un bărbat
și mergi la muncă”.

643
00:48:44,102 --> 00:48:45,967
Nu in viata asta! Eu sunt Manuela.

644
00:48:46,037 --> 00:48:48,835
Îți place sau nu.

645
00:48:48,907 --> 00:48:52,240
Mama mea este imposibilă.

646
00:48:52,310 --> 00:48:53,800
De aceea am venit să locuiesc aici.

647
00:48:53,878 --> 00:48:56,711
Am văzut odată un semn grozav la toaleta unui bar
care spunea:

648
00:48:56,781 --> 00:48:59,909
„Obsesia este mama tuturor viciilor,

649
00:48:59,985 --> 00:49:02,419
dar ea este mama
și ar trebui să o respecți.”

650
00:49:02,487 --> 00:49:04,512
Noroc!

651
00:49:04,589 --> 00:49:07,217
nu simt nimic.
Această coca nu funcționează cu mine.

652
00:49:07,292 --> 00:49:09,385
Mai dă-mi ceva.

653
00:49:09,461 --> 00:49:12,089
Haide, nasul tău arată așa.

654
00:49:12,163 --> 00:49:13,926
Da, dar mă simt foarte bine.

655
00:49:13,999 --> 00:49:15,557
Prima dată nu simți nimic.

656
00:49:15,634 --> 00:49:17,295
Mai ai o linie, haide.

657
00:49:17,369 --> 00:49:18,893
Îi vei invita pe Sammy și Serrano?

658
00:49:18,970 --> 00:49:20,904
Desigur, sunt grozavi.

659
00:49:23,608 --> 00:49:26,441
nu stiu ce vreau.

660
00:49:26,511 --> 00:49:28,206
Vreau să fac ceva.

661
00:49:28,280 --> 00:49:29,577
Să mergem la un bar.

662
00:49:29,648 --> 00:49:31,047
Voi avea o altă linie.

663
00:49:31,116 --> 00:49:33,380
E bine, nu-i așa?

664
00:49:39,124 --> 00:49:40,921
Este păcat ce sa întâmplat cu Lady Di.

665
00:49:40,992 --> 00:49:42,220
Era minunată.

666
00:49:44,462 --> 00:49:45,793
Am fost la nunta ei cu Abraham.

667
00:49:49,301 --> 00:49:50,393
Este groaznic.

668
00:49:54,839 --> 00:49:57,103
Și ea a fost trădată la fel ca mine.

669
00:49:59,344 --> 00:50:01,312
Toți bărbații sunt o bucată de rahat.

670
00:50:01,379 --> 00:50:03,745
Nu poate fi. De ce sunt toate la fel?

671
00:50:05,283 --> 00:50:08,946
Cred că deja a lovit-o acum.

672
00:50:10,488 --> 00:50:14,424
Ce sa întâmplat cu ea acum?
E încurcată.

673
00:50:14,492 --> 00:50:19,486
Abraham, mi-e atât de dor de tine.

674
00:50:19,564 --> 00:50:25,298
Unde este el? Vreau să vorbesc cu el.

675
00:50:28,206 --> 00:50:31,733
Mă simt îngrozitor. o sa mor.

676
00:50:33,144 --> 00:50:35,078
Hanna, Hanna.

677
00:50:35,146 --> 00:50:36,613
Grăbește-te, trebuie să o ducem la duș.

678
00:50:38,283 --> 00:50:41,184
Nu în casa mea, te rog.

679
00:50:41,252 --> 00:50:42,810
Nu fi așa. Ea va fi bine.

680
00:50:42,887 --> 00:50:44,616
Am fost așa de multe ori.

681
00:50:44,689 --> 00:50:47,817
Hanna, Hanna.

682
00:50:47,892 --> 00:50:50,019
Hanna, mă auzi?

683
00:50:51,363 --> 00:50:52,489
Pune-o pe păsărică.

684
00:50:52,564 --> 00:50:54,589
Este gheață, e foarte bună.

685
00:50:54,666 --> 00:50:57,396
Ai experiență în asta.

686
00:50:57,469 --> 00:50:59,164
Hanna!

687
00:51:02,774 --> 00:51:04,469
Ce s-a întâmplat?

688
00:51:06,311 --> 00:51:08,108
— Unde sunt?
― Aici, cu noi.

689
00:51:08,179 --> 00:51:10,511
Nu-ți face griji, vei fi bine.

690
00:51:47,152 --> 00:51:49,086
Crezi că șase sticle de vodcă
va fi suficient?

691
00:51:49,154 --> 00:51:51,987
Zece, pentru orice eventualitate.
Este mai bine să bei băuturi de rezervă.

692
00:51:52,056 --> 00:51:55,856
Esti un geniu. Te ador.
Petrecerea ta va fi grozavă.

693
00:51:55,927 --> 00:51:58,623
Trebuie să luăm și tequila.

694
00:51:58,696 --> 00:52:01,290
Nu am văzut pe nimeni
luând bere la o piață.

695
00:52:01,366 --> 00:52:02,890
Îmi place să fiu primul.

696
00:52:02,967 --> 00:52:04,832
Noroc.

697
00:52:04,903 --> 00:52:06,097
Nu cumperi mâncare?

698
00:52:06,171 --> 00:52:09,106
Nimeni nu mănâncă nimic.
Toată lumea ia coca-cola.

699
00:52:09,174 --> 00:52:11,904
La genul ăsta de petrecere,
nimeni nu mănâncă nimic.

700
00:52:11,976 --> 00:52:13,841
De ce nu gătim
bucatini a la putanesca.

701
00:52:13,912 --> 00:52:16,608
Nu, hai să cumpărăm niște cartofi prăjiți.

702
00:52:19,050 --> 00:52:20,642
Mă duc să iau niște bere.

703
00:52:20,718 --> 00:52:23,118
Nu esti primul
cine nu mananca nimic, nu, frumos?

704
00:52:23,188 --> 00:52:26,123
Ți-am spus de o mie de ori
să nu-mi spună așa.

705
00:52:26,191 --> 00:52:28,318
Ce cred oamenii
cand ne vad impreuna?

706
00:52:28,393 --> 00:52:31,055
Arătăm ca soț și soție.
Ne certam mereu.

707
00:52:31,129 --> 00:52:33,063
Eu nu cred acest lucru. Ei pot gândi:

708
00:52:33,131 --> 00:52:35,793
Uită-te la femeia aia,
e cu coaforul ei.

709
00:52:35,867 --> 00:52:37,698
Da, sigur.

710
00:52:51,182 --> 00:52:53,116
Buna ziua.

711
00:52:53,184 --> 00:52:54,208
Bună ziua.

712
00:52:54,285 --> 00:52:55,843
Misiune îndeplinită.

713
00:52:55,920 --> 00:52:56,944
Am venit să-mi iau ceasul.

714
00:52:57,021 --> 00:52:58,989
O am în seif. voi reveni imediat.

715
00:53:19,310 --> 00:53:20,675
Iată-l.

716
00:53:23,515 --> 00:53:24,880
Este frumos.

717
00:53:24,949 --> 00:53:26,246
Îți va arăta grozav.

718
00:53:26,317 --> 00:53:28,547
Mulţumesc.

719
00:53:30,054 --> 00:53:31,351
Lasă-mă să te ajut.

720
00:53:38,196 --> 00:53:41,632
L-am căutat peste tot.

721
00:53:43,334 --> 00:53:44,926
- O să-l iau.
— Ai nevoie de chitanță?

722
00:53:45,003 --> 00:53:47,164
Nu.

723
00:53:53,978 --> 00:53:57,436
Arăți mult mai bine fără machiaj.

724
00:53:59,017 --> 00:54:00,541
Sunteţi frumoasă.

725
00:54:00,618 --> 00:54:04,918
Ar trebui să înveți să profiti de asta.

726
00:54:04,989 --> 00:54:07,549
Te pot ajuta dacă vrei.

727
00:54:07,625 --> 00:54:10,719
Serios? Mi-ar plăcea asta, domnișoară.

728
00:54:12,664 --> 00:54:15,155
Nu fi atât de formal. Spune-mi Sandra.

729
00:54:15,233 --> 00:54:17,963
Să luăm prânzul împreună mâine.
Poți să o faci?

730
00:54:18,036 --> 00:54:20,368
Da, sigur.

731
00:54:20,805 --> 00:54:24,366
Să mergem. Mi-e foame.

732
00:54:24,442 --> 00:54:26,637
O clipă, vă rog.

733
00:54:29,781 --> 00:54:32,113
ne vedem mâine
pe la 2:00, bine?

734
00:54:37,322 --> 00:54:38,584
Mulţumesc mult.

735
00:54:38,656 --> 00:54:40,590
Mulțumesc, Sandra.

736
00:54:40,658 --> 00:54:42,182
Ne vedem mâine.

737
00:54:47,231 --> 00:54:50,064
Ai văzut cât de frumoasă este?

738
00:54:50,134 --> 00:54:52,227
Oh, te rog, nu exagera.

739
00:54:52,303 --> 00:54:54,328
În plus, știi că nu-mi plac femeile.

740
00:54:54,405 --> 00:54:57,203
nici eu,
dar apreciez ce este frumos.

741
00:54:57,275 --> 00:55:00,369
Mă uit la alte femei,
si asta nu inseamna nimic.

742
00:55:00,445 --> 00:55:03,573
În regulă. Dar nu te supăra.

743
00:55:03,648 --> 00:55:05,843
Trebuie să-ți spun ceva despre Matías.

744
00:55:05,917 --> 00:55:10,081
Mi-a lins fundul și a fost grozav.

745
00:55:10,154 --> 00:55:12,088
îl ador.

746
00:55:12,156 --> 00:55:15,353
Nu lua asta gresit,
dar, ai băut ceva?

747
00:55:15,426 --> 00:55:18,293
Nu, îmi țin întotdeauna promisiunile.

748
00:55:18,363 --> 00:55:20,627
Ești fericit, nu?

749
00:55:20,698 --> 00:55:23,166
Îmi place foarte mult de el. îl ador.

750
00:55:23,234 --> 00:55:24,599
Va veni cu noi la film.

751
00:55:24,669 --> 00:55:26,899
Vreau să fiu bine cu Eugenio.

752
00:55:28,306 --> 00:55:32,436
Dacă nu ești bine cu tine însuți,
nu vei fi bine cu nimeni.

753
00:55:32,510 --> 00:55:36,674
În plus, cred că ai iertat
Eugenio de prea multe ori.

754
00:55:36,748 --> 00:55:38,477
Eugenio s-a schimbat mult.

755
00:55:38,549 --> 00:55:40,141
Eugenio nu se va schimba niciodată.

756
00:55:40,218 --> 00:55:42,584
Închide telefonul mobil.

757
00:55:42,654 --> 00:55:43,951
Este Matías.

758
00:55:44,022 --> 00:55:47,048
Mare. El te-a ridicat deja.

759
00:55:47,125 --> 00:55:49,116
Poate că e la cinematograful greșit.

760
00:55:49,661 --> 00:55:51,458
El nu are limite.

761
00:56:01,339 --> 00:56:02,738
Unde te duci?

762
00:56:02,807 --> 00:56:05,037
Cabaretul nu s-a deschis încă.

763
00:56:05,109 --> 00:56:06,337
ma duc la baie.

764
00:56:06,411 --> 00:56:07,742
Taci.

765
00:56:07,812 --> 00:56:09,837
Lasă-l în pace, dragă.

766
00:57:33,131 --> 00:57:34,155
Chicuil.

767
00:57:34,232 --> 00:57:35,324
Da.

768
00:57:35,399 --> 00:57:36,491
Asigurați-vă că vopsiți părțile laterale.

769
00:57:36,567 --> 00:57:38,228
În regulă.

770
00:57:58,689 --> 00:58:01,021
Telefonul tău mobil sună.

771
00:58:03,161 --> 00:58:04,651
Telefonul tău mobil sună.

772
00:58:04,729 --> 00:58:06,219
Nu, dă-mi-o, o voi lua.

773
00:58:08,266 --> 00:58:09,324
Hi.

774
00:58:09,400 --> 00:58:10,389
Matías.

775
00:58:10,468 --> 00:58:11,730
Hi.

776
00:58:11,803 --> 00:58:14,294
Ai fi putut să-mi spui că nu erai
venind la filme.

777
00:58:14,372 --> 00:58:16,897
Au trecut două zile,
și nici măcar nu m-ai sunat.

778
00:58:16,974 --> 00:58:18,373
De ce mă tratezi așa?

779
00:58:18,442 --> 00:58:20,342
De ce îmi spui că mă iubești?

780
00:58:20,411 --> 00:58:22,311
De ce mă minți?

781
00:58:22,380 --> 00:58:25,008
Nu striga la mine. Nu sunt angajatul tău.

782
00:58:25,082 --> 00:58:28,574
Nu te-am mințit niciodată. sunt prea ocupat.

783
00:58:29,253 --> 00:58:33,519
te sun mai tarziu.
Sunt într-o întâlnire cu agentul meu.

784
00:58:33,591 --> 00:58:37,823
Îmi vreau doar 1.000 de dolari înapoi.
Ti le-am dat acum trei luni.

785
00:58:37,895 --> 00:58:42,127
Calma. Nu striga la mine.

786
00:58:42,200 --> 00:58:44,031
Vă voi plăti înapoi cu dobândă.

787
00:58:45,536 --> 00:58:47,026
te sun mai tarziu.

788
00:58:47,104 --> 00:58:48,332
la revedere.

789
00:58:49,340 --> 00:58:50,329
Căţea.

790
00:58:50,408 --> 00:58:53,468
nu glumesc.
Nu voi lua mai mult din rahatul tău, Matías.

791
00:58:53,544 --> 00:58:55,011
Hei!

792
00:58:57,915 --> 00:59:00,008
― Lucía, regizorul te caută.
- Mă duc.

793
00:59:01,886 --> 00:59:03,353
Lucía, unde ai fost?

794
00:59:03,421 --> 00:59:05,719
Am nevoie de tine aici, în platou.

795
00:59:05,790 --> 00:59:09,954
În Franța, directorii artistici
nu părăsi niciodată platoul.

796
00:59:10,027 --> 00:59:12,757
Nici în Mexic, domnule.
Eram în baie.

797
00:59:12,830 --> 00:59:17,733
În regulă. Trebuie să luăm toate aceste semne
care sunt în luare. Toate.

798
00:59:17,802 --> 00:59:19,667
Sigur. Chicuil.

799
00:59:19,737 --> 00:59:21,261
Set!

800
00:59:21,339 --> 00:59:22,328
Acţiune!

801
00:59:22,406 --> 00:59:24,033
Egoist!

802
00:59:24,108 --> 00:59:25,632
Avem atât de multe în comun.

803
00:59:25,710 --> 00:59:30,306
Mă gândesc mereu la el,
și se gândește mereu la mine.

804
00:59:30,381 --> 00:59:32,178
Egoist!

805
00:59:38,489 --> 00:59:41,117
Nu ai mai multă cola, cățea?

806
00:59:41,192 --> 00:59:43,854
Asta e tot ce am, jur.

807
00:59:55,039 --> 00:59:57,473
Să vedem dacă ne spui adevărul acum.

808
00:59:59,343 --> 01:00:01,641
Ți-am spus deja tot ce știu.

809
01:00:02,113 --> 01:00:03,603
Nu mă mai lovi, te rog.

810
01:00:03,681 --> 01:00:05,808
Nu mă lua de idiot.

811
01:00:05,883 --> 01:00:07,214
Spune-mi cine îți vinde drogurile.

812
01:00:07,285 --> 01:00:08,877
El venea la petrecerea ta?

813
01:00:09,720 --> 01:00:11,244
Vom avea grijă de toată lumea.

814
01:00:12,757 --> 01:00:16,318
Omul care mi-a dat cola este în închisoare.

815
01:00:16,394 --> 01:00:18,658
Nu am mai cumpărat coca de un an.

816
01:00:18,729 --> 01:00:21,755
Nu mai minți, cățea.

817
01:00:21,832 --> 01:00:24,164
Îți voi bate capul
pentru a vedea dacă vă amintiți ceva.

818
01:00:24,235 --> 01:00:25,725
În regulă.

819
01:00:28,306 --> 01:00:29,898
Mi-a dat-o Raúl.

820
01:00:31,842 --> 01:00:33,002
Haide.

821
01:00:36,480 --> 01:00:38,448
Unde ma duci?

822
01:00:57,368 --> 01:00:58,630
Cine e?

823
01:00:58,703 --> 01:00:59,965
Deschide.

824
01:01:01,939 --> 01:01:03,600
Ce s-a întâmplat?
Nu poți aștepta o secundă?

825
01:01:03,674 --> 01:01:04,732
Nu o sa crezi.

826
01:01:04,809 --> 01:01:06,709
M-ai trezit.

827
01:01:06,777 --> 01:01:07,937
Piti a fost arestat.

828
01:01:08,012 --> 01:01:09,741
Vom fi arestați și noi.

829
01:01:09,814 --> 01:01:11,714
Calmează-te, nu te panica, Carmen.

830
01:01:11,782 --> 01:01:13,306
Ce ne pot face?

831
01:01:13,384 --> 01:01:15,443
Au nevoie de dovezi.

832
01:01:15,519 --> 01:01:17,043
Nu-mi pasă dacă îmi percheziționează casa.

833
01:01:17,121 --> 01:01:18,611
Îl căutau pe Piti.

834
01:01:18,689 --> 01:01:19,951
Vor numele vânzătorilor.

835
01:01:20,024 --> 01:01:22,549
Nu numele noastre.

836
01:01:22,626 --> 01:01:24,753
Arăți atât de bărbătesc când vorbești așa.

837
01:01:24,829 --> 01:01:28,094
Iti doresti. Arată mai mult ca o doamnă bogată.

838
01:01:28,165 --> 01:01:29,655
Nu începe cu asta. nu sunt starea de spirit.

839
01:01:29,734 --> 01:01:31,531
Nu te mai certa.

840
01:01:31,602 --> 01:01:33,797
Ar fi trebuit să-i vezi fața lui Piti.

841
01:01:33,871 --> 01:01:36,271
Partea cea mai proastă este că
nu mai avem lucruri.

842
01:01:39,243 --> 01:01:42,644
Asculta. Vom începe cu niște straturi inegale

843
01:01:42,713 --> 01:01:46,410
ca să poți avea ceva mișcare
aici, simte-te foarte liber.

844
01:01:47,952 --> 01:01:51,251
Și aici jos,
Voi păstra greutatea.

845
01:01:51,322 --> 01:01:54,348
Dar înainte, voi tăia capetele.

846
01:01:55,359 --> 01:01:57,384
Bine, dar nu tăiați prea mult.
Vreau să-l las să crească.

847
01:01:57,461 --> 01:02:00,123
Desigur.

848
01:02:00,197 --> 01:02:01,789
Vrei ceva?

849
01:02:01,866 --> 01:02:02,992
Ce ai?

850
01:02:03,067 --> 01:02:04,591
Tequila.

851
01:02:04,668 --> 01:02:06,135
Nu, mulțumesc.

852
01:02:06,203 --> 01:02:07,363
Haide. Ia o înghițitură.

853
01:02:09,306 --> 01:02:11,536
Wow. Ai toate lucrurile aici.

854
01:02:11,609 --> 01:02:16,137
Acest lucru este grozav.
Sunt cele mai bune lucruri pe care le-am încercat în ultimii ani.

855
01:02:16,213 --> 01:02:19,080
Este din Columbia.

856
01:02:19,150 --> 01:02:21,744
Încearcă.

857
01:02:21,819 --> 01:02:24,253
Nu, mulțumesc.

858
01:02:24,321 --> 01:02:25,720
nu mai iau nimic.

859
01:02:31,495 --> 01:02:33,190
Nici eu nu iau prea mult din asta.

860
01:02:33,264 --> 01:02:35,494
Doar când lucrez și în petreceri.

861
01:02:36,500 --> 01:02:39,765
Ascultă, încerc să am grijă de mine.

862
01:02:41,138 --> 01:02:43,003
O să arăți grozav.

863
01:02:46,944 --> 01:02:51,108
Mai ieși afară
cu torerul? Olé!

864
01:02:53,284 --> 01:02:55,309
Nu sunt foarte sigur de asta.

865
01:02:55,386 --> 01:02:57,581
Te superi dacă facem asta în altă zi?

866
01:02:57,655 --> 01:02:59,680
Dragă, ești atât de volubilă.

867
01:03:00,624 --> 01:03:02,319
voi reveni imediat.
ma duc la baie.

868
01:03:07,164 --> 01:03:08,825
esti grozav.

869
01:03:10,101 --> 01:03:12,092
A trecut ceva timp
de când am râs atât de mult.

870
01:03:12,169 --> 01:03:15,605
Simt că te cunosc de veci.

871
01:03:15,673 --> 01:03:17,106
Sunteţi minunat.

872
01:03:19,777 --> 01:03:21,210
Fac ce pot.

873
01:03:22,847 --> 01:03:24,542
Ești fericit?

874
01:03:27,918 --> 01:03:29,545
Uneori nu sunt.

875
01:03:31,055 --> 01:03:32,386
Uneori sunt.

876
01:03:32,456 --> 01:03:37,894
Trebuie să ai mult timp
să merg la petreceri și să cunosc oameni.

877
01:03:39,763 --> 01:03:41,458
m-am săturat de asta.

878
01:03:43,100 --> 01:03:46,263
Acum invat
să mă bucur să fiu singură.

879
01:03:48,105 --> 01:03:51,768
Dacă nu găsesc pe cineva special
cu care să-mi împart timpul.

880
01:03:56,447 --> 01:03:57,880
Carnea este fragedă?

881
01:03:57,948 --> 01:04:01,440
Este delicios. Vrei ceva?

882
01:04:01,519 --> 01:04:02,986
Da.

883
01:04:12,530 --> 01:04:17,490
Acesta este telefonul mobil al lui Matías.
Lăsați mesajul după ton. la revedere.

884
01:04:19,069 --> 01:04:21,936
Matías. Matías, trebuie să vorbesc cu tine.

885
01:04:24,875 --> 01:04:28,367
Sună-mă. sunt la platou. la revedere.

886
01:05:51,262 --> 01:05:53,162
Ce faci acolo?

887
01:05:53,230 --> 01:05:54,925
Am pierdut un obiectiv.

888
01:05:54,999 --> 01:05:57,433
Oh, acești directori sunt atât de pretențioși.

889
01:05:57,501 --> 01:05:59,594
Slavă Domnului că sunt întotdeauna pregătit.

890
01:05:59,670 --> 01:06:03,037
Asculta. Directorul a cerut de tine
cu ceva timp în urmă.

891
01:06:03,107 --> 01:06:04,438
eu plec acum.

892
01:06:04,508 --> 01:06:07,238
O să-l caut pe Matías.

893
01:06:07,311 --> 01:06:08,903
Mă va auzi de data asta.

894
01:06:11,782 --> 01:06:13,943
Cățea, mi-ai luat toată cola și tequila.

895
01:06:14,018 --> 01:06:15,042
Nu erai curat acum?

896
01:06:15,119 --> 01:06:16,643
Oh, a mai rămas doar puțin.

897
01:06:16,720 --> 01:06:20,156
Și nu mă trata așa, misogin.

898
01:06:20,224 --> 01:06:23,057
Hei, nu este vorba despre vaginul tău, cățea.

899
01:06:39,410 --> 01:06:40,934
Vii de la o petrecere?

900
01:06:41,011 --> 01:06:45,107
Nu, lucram la filmarea unei reclame.

901
01:06:45,182 --> 01:06:47,412
Trebuie să fie o treabă grozavă, nu?

902
01:06:47,484 --> 01:06:51,284
Am un prieten care lucrează la Televisa.
Îi cunoaște pe toți artiștii.

903
01:06:52,156 --> 01:06:54,351
— Ești artist?
— Nu, slavă Domnului.

904
01:06:55,159 --> 01:06:57,650
Ascultă, vrei niște bani în plus?

905
01:06:57,728 --> 01:07:00,253
Desigur, ce întrebare.

906
01:07:01,398 --> 01:07:03,628
Știi unde pot lua coca?

907
01:07:03,701 --> 01:07:05,635
Cred că nu te pot ajuta cu asta.

908
01:07:05,703 --> 01:07:07,102
nu sunt în asta.

909
01:07:07,171 --> 01:07:08,399
Este foarte periculos.

910
01:07:08,472 --> 01:07:10,030
Nici tu nu ar trebui să fii în asta.

911
01:07:10,107 --> 01:07:12,701
Haide. Îți voi da 1.000 de pesos.

912
01:07:15,979 --> 01:07:18,812
Am un cumnat
asta ți-ar putea aduce ceva.

913
01:07:18,882 --> 01:07:19,871
Vrei să mergi să-l vezi?

914
01:07:19,950 --> 01:07:21,542
Desigur.

915
01:07:25,723 --> 01:07:27,691
Ce tablou frumos.

916
01:07:27,758 --> 01:07:30,318
Da. Rubens.

917
01:07:31,995 --> 01:07:34,122
îl întrebă María de Meiches pe Rubens
să picteze această poză cu ea

918
01:07:34,198 --> 01:07:36,928
pentru că voia să plece
o impresie bună pentru posteritate,

919
01:07:37,000 --> 01:07:40,163
așa că a cerut să fie pictată
în timp ce ea făcea cursuri.

920
01:07:42,139 --> 01:07:47,099
Acesta este Mercur, Apollo, Minerva,
iar aceasta este ea.

921
01:07:48,212 --> 01:07:51,306
Ei o învață să citească,
Muzică și Elocvență.

922
01:07:52,750 --> 01:07:54,911
Și acestea sunt cele trei haruri.

923
01:07:54,985 --> 01:07:58,682
Îi oferă frumusețea lor.

924
01:07:58,756 --> 01:08:02,453
Se pare că se uită la noi.

925
01:08:02,526 --> 01:08:04,653
Probabil că te urmăresc.

926
01:08:05,863 --> 01:08:08,798
Ei trebuie să contemple frumusețea ta.

927
01:08:12,870 --> 01:08:13,996
Mai mult vin?

928
01:08:14,071 --> 01:08:15,834
Da, te rog.

929
01:08:20,944 --> 01:08:22,206
sunt foarte fierbinte.

930
01:08:22,279 --> 01:08:23,712
Vrei să pornesc
aerul conditionat?

931
01:08:23,781 --> 01:08:25,043
Nu, mulțumesc.

932
01:08:37,961 --> 01:08:39,895
Mulţumesc.

933
01:08:46,937 --> 01:08:48,598
― Noroc.
― Noroc.

934
01:09:00,584 --> 01:09:03,576
Trebuie să arăți frumos cu părul sus.

935
01:09:04,288 --> 01:09:07,382
Lasă-mă să văd.
Pune-ți părul sus.

936
01:09:18,335 --> 01:09:20,496
Sunteţi frumoasă.

937
01:09:22,673 --> 01:09:24,766
Ochii tăi sunt incredibili.

938
01:10:31,074 --> 01:10:34,532
Sandra, ce faci?

939
01:10:34,611 --> 01:10:36,772
Îi spuneam un secret.

940
01:10:37,748 --> 01:10:39,477
Crezi că sunt prost?

941
01:10:39,550 --> 01:10:42,576
Nu cunosc pe nimeni care să spună secrete
într-o cameră goală.

942
01:10:42,653 --> 01:10:44,382
Secretele sunt spuse
unde sunt alți oameni.

943
01:10:44,454 --> 01:10:45,478
O sărutai.

944
01:10:45,556 --> 01:10:48,753
Octavio, jur...

945
01:10:48,825 --> 01:10:49,814
Te rog, nu mai înjura.

946
01:10:49,893 --> 01:10:53,294
Aceasta este a doua oară
mă înșeli cu o femeie.

947
01:10:53,363 --> 01:10:55,422
Lesbiana aceea mă va asculta.

948
01:10:55,499 --> 01:10:57,433
Nu-i spune așa.

949
01:10:57,501 --> 01:10:59,059
Nu îndrăzni să o atingi.

950
01:10:59,136 --> 01:11:00,694
O vreau afară din casa mea.

951
01:11:00,771 --> 01:11:02,432
Aceasta este și casa mea.

952
01:11:02,506 --> 01:11:06,135
Ai uitat că suntem căsătoriți
și totul aici ne aparține amândurora.

953
01:11:06,209 --> 01:11:08,575
Serios? eu voi
depune acuzații pentru adulter.

954
01:11:08,645 --> 01:11:09,907
Vei ajunge în stradă.

955
01:11:09,980 --> 01:11:12,813
Despre ce te gândești?
M-ai înșelat de 10 ani.

956
01:11:14,384 --> 01:11:17,182
Ascultă, nu voi discuta despre asta
în fața unor oameni pe care nu îi cunosc.

957
01:11:17,254 --> 01:11:18,812
voi fi la birou.

958
01:11:22,392 --> 01:11:24,223
Te rog, nu-i acorda atenție.

959
01:11:24,294 --> 01:11:25,955
El se laudă mereu,
dar nu face niciodată nimic.

960
01:11:26,029 --> 01:11:27,223
Ar trebui să plec.

961
01:11:27,297 --> 01:11:28,491
Nu, te rog, așteaptă.

962
01:11:28,565 --> 01:11:30,556
Hanna. te voi duce acasă.

963
01:11:30,634 --> 01:11:31,726
Voi chema un radiotaxi.

964
01:11:31,802 --> 01:11:34,737
În niciun caz, te voi duce acasă.

965
01:11:52,789 --> 01:11:54,222
Da, rahat.

966
01:11:57,995 --> 01:11:59,895
Hai să-l cântăm din nou. Vreau să o învăț bine.

967
01:12:00,664 --> 01:12:02,632
Hei, joacă din nou.

968
01:12:02,699 --> 01:12:04,166
Ea va cânta și va dansa.

969
01:12:11,575 --> 01:12:17,070
Nu m-am simțit niciodată așa de grozav.

970
01:12:22,753 --> 01:12:24,584
Acest cântec îmi ajunge la inimă.

971
01:12:32,596 --> 01:12:34,564
Nu! Nu!

972
01:12:37,734 --> 01:12:39,668
Mai multe băuturi.

973
01:12:43,874 --> 01:12:45,933
Nu! Nu!

974
01:14:42,125 --> 01:14:43,786
Cum te simti?

975
01:14:43,860 --> 01:14:46,124
Foarte fericit să fiu la Londra.

976
01:14:46,196 --> 01:14:49,029
Ce vrei să le spui oamenilor
cu piesa asta?

977
01:14:49,099 --> 01:14:52,466
Mereu am fost atras
la ideea de spirală,

978
01:14:52,536 --> 01:14:55,300
în sensul că în contemporan
cultură, există o tendință

979
01:14:55,372 --> 01:14:57,932
spre a percepe lucrurile într-un mod liniar.

980
01:14:58,008 --> 01:15:00,203
mereu mi-am dorit
pentru a schimba acea percepție.

981
01:15:01,178 --> 01:15:02,167
Mulţumesc.

982
01:15:22,999 --> 01:15:23,988
Hi.

983
01:15:24,067 --> 01:15:27,935
— Carmen. Acesta este Piti.
— Nu, ea nu locuiește aici.

984
01:15:28,004 --> 01:15:30,234
— De ce suni aici?
― Așteaptă. Nu închide.

985
01:15:30,307 --> 01:15:33,276
Nu vă faceți griji. Totul este bine acum.

986
01:15:33,343 --> 01:15:36,574
doar te sun
pentru că vreau să-ți cer o favoare uriașă.

987
01:15:36,646 --> 01:15:38,546
Să am grijă de pisica mea.

988
01:15:38,615 --> 01:15:40,549
Este în camera goală pe care mi-ai împrumutat-o.

989
01:15:42,085 --> 01:15:47,022
Voi merge acolo de îndată ce voi pleca de aici.

990
01:15:49,893 --> 01:15:52,191
Da, sigur. Dar nu-mi spune numele.

991
01:15:52,262 --> 01:15:54,696
Nu am nimic de-a face cu nimic.
Te implor.

992
01:15:55,966 --> 01:15:57,866
la revedere.

993
01:17:51,047 --> 01:17:53,311
Matías.

994
01:17:55,585 --> 01:17:56,745
Te-am găsit în sfârșit.

995
01:17:56,820 --> 01:17:58,617
Te-am căutat.

996
01:17:58,688 --> 01:18:01,851
Nu vreau să mai aud minciuni.

997
01:18:01,925 --> 01:18:04,758
― Îmi vreau 1.000 de dolari.
— Le voi plăti înapoi.

998
01:18:04,828 --> 01:18:06,420
Ești un rahat.

999
01:18:29,285 --> 01:18:31,185
Lucía, Lucía.

1000
01:18:31,254 --> 01:18:33,484
Am crezut că ești mort.

1001
01:18:33,556 --> 01:18:35,251
Am adormit.

1002
01:18:35,325 --> 01:18:38,522
Dă-mi un prosop, te rog.

1003
01:18:43,633 --> 01:18:46,466
vreau sa-ti spun ceva,
dar nu poți spune nimănui.

1004
01:18:47,103 --> 01:18:48,434
L-ai ucis pe Abraham?

1005
01:18:48,505 --> 01:18:50,336
Nu, nimic de genul asta.

1006
01:18:50,407 --> 01:18:52,773
Ce s-a întâmplat? Spune-mi!

1007
01:18:52,842 --> 01:18:54,571
Am sărutat o altă femeie.

1008
01:18:54,644 --> 01:18:57,408
A fost ceva ce nu am vrut să fac,
stii?

1009
01:18:57,480 --> 01:19:00,142
Știam că îți plac femeile.

1010
01:19:00,216 --> 01:19:01,444
De ce?

1011
01:19:01,518 --> 01:19:03,383
Din cauza felului în care îi privești.

1012
01:19:03,453 --> 01:19:05,114
Este foarte evident.

1013
01:19:07,223 --> 01:19:08,588
Cred că sunt îndrăgostit.

1014
01:19:08,658 --> 01:19:10,922
E grozav, nu-i așa?

1015
01:19:10,994 --> 01:19:12,689
aș fi nebun.

1016
01:19:12,762 --> 01:19:14,423
Bucură de ea.

1017
01:19:14,497 --> 01:19:15,486
Viața este foarte scurtă.

1018
01:19:15,565 --> 01:19:19,365
Nu este nimic în neregulă să-ți placă femeile.

1019
01:19:19,436 --> 01:19:21,427
Ești lesbiană, Hanna?

1020
01:19:21,504 --> 01:19:23,495
Nu, nu sunt. Un prieten de-al meu este.

1021
01:19:23,573 --> 01:19:25,097
În regulă.

1022
01:19:25,175 --> 01:19:27,643
Știi cum devine o lesbiană?
la a doua ei întâlnire?

1023
01:19:27,710 --> 01:19:30,144
― Nu.
― Într-un camion în mișcare.

1024
01:19:32,749 --> 01:19:34,614
Wow. Cât de grav.

1025
01:19:34,684 --> 01:19:36,049
De ce nu râzi?

1026
01:19:36,119 --> 01:19:39,850
Aici miroase a alcool.
Ai băut, Lucía?

1027
01:19:39,923 --> 01:19:41,220
Da, un pic.

1028
01:19:41,291 --> 01:19:42,758
Piti a fost arestat.

1029
01:19:42,826 --> 01:19:44,259
M-a sunat azi dimineață de la închisoare.

1030
01:19:44,327 --> 01:19:46,056
— Ea este bine.
― Pentru droguri?

1031
01:19:46,129 --> 01:19:48,620
Desigur, ce altceva?

1032
01:20:11,087 --> 01:20:12,452
Hi.

1033
01:20:15,658 --> 01:20:17,023
Am crezut că nu vii.

1034
01:20:17,093 --> 01:20:19,891
Scuzați-mă.

1035
01:20:19,963 --> 01:20:22,625
De ce ai vrut să vorbești cu mine?

1036
01:20:22,699 --> 01:20:25,725
Hanna, nu mă pot opri să mă gândesc la tine.

1037
01:20:26,736 --> 01:20:29,432
Sandra, totul este greșit.

1038
01:20:29,506 --> 01:20:31,667
trec printr-o criză.

1039
01:20:32,609 --> 01:20:34,941
S-ar putea să mă întâlnesc din nou cu Abraham.

1040
01:20:35,011 --> 01:20:36,706
Vrei o băutură?

1041
01:20:36,779 --> 01:20:39,976
De ce-mi faci asta?
vorbesc serios aici.

1042
01:20:40,049 --> 01:20:41,141
Şi eu.

1043
01:20:41,217 --> 01:20:42,514
Vreau să fiu cu tine.

1044
01:20:43,553 --> 01:20:45,885
Nu.

1045
01:20:45,955 --> 01:20:47,820
Ce ar spune oamenii?

1046
01:20:50,426 --> 01:20:52,485
nu vreau sa te mai vad.

1047
01:20:54,664 --> 01:20:57,929
Dacă te face fericit, atunci nu este rău.

1048
01:20:58,001 --> 01:20:59,195
Obțin un divorț.

1049
01:21:02,839 --> 01:21:06,240
Am vrut să-ți spun
că te-am așteptat toată viața.

1050
01:21:06,309 --> 01:21:07,799
Sunt îndrăgostit de tine.

1051
01:21:10,547 --> 01:21:13,107
Iti bat joc de mine.

1052
01:21:13,183 --> 01:21:15,014
Nici măcar nu mă cunoști.

1053
01:21:16,886 --> 01:21:19,684
Simt ceva foarte special
pentru tine, Hanna.

1054
01:21:22,392 --> 01:21:25,884
Știu că și tu simți la fel.

1055
01:22:59,555 --> 01:23:01,989
Carmen, ești acolo? Ridică-l.

1056
01:23:02,825 --> 01:23:04,656
Ascultă, am nevoie de ceva. Sună-mă.

1057
01:23:06,963 --> 01:23:08,954
Lucía, el este Matías.

1058
01:23:09,032 --> 01:23:11,933
Plec pentru o săptămână.
Am multe lupte cu tauri.

1059
01:23:12,001 --> 01:23:17,303
Am vrut să spun la revedere.
O să te sun când mă întorc.

1060
01:23:19,776 --> 01:23:21,676
Lucía, el este Matías.

1061
01:23:21,744 --> 01:23:24,577
Plec pentru o săptămână.
Am multe lupte cu tauri.

1062
01:23:24,647 --> 01:23:29,209
Am vrut să spun la revedere.
O să te sun când mă întorc.

1063
01:23:39,462 --> 01:23:40,895
Buna ziua?

1064
01:23:48,871 --> 01:23:50,031
Buna ziua?

1065
01:23:50,106 --> 01:23:52,131
Bună, Matías este acolo?

1066
01:23:52,208 --> 01:23:53,869
Nu, nu este. Cine sună?

1067
01:23:55,411 --> 01:23:56,878
Cine eşti tu?

1068
01:23:56,946 --> 01:24:00,347
Sunt Cristina García Miranda.
Iubita lui. De ce?

1069
01:24:45,495 --> 01:24:49,397
Uite, uite, el iese. Dă-te jos.
El se uită în acest fel.

1070
01:24:49,465 --> 01:24:52,127
El este cu alți doi băieți.

1071
01:24:52,201 --> 01:24:56,262
Cred că unul dintre ei este tatăl lui. Urmați-i.

1072
01:25:13,389 --> 01:25:16,620
Ce păcat. Nici măcar nu știm
a cui petrecere este aceasta. Mai bine plecăm.

1073
01:25:16,692 --> 01:25:18,887
Asta va fi o surpriză
pentru Matías. Haide.

1074
01:25:18,961 --> 01:25:20,360
Nu, nu arăt bine.

1075
01:25:20,430 --> 01:25:22,625
Rahat. Arăți minunat.

1076
01:25:22,698 --> 01:25:24,962
Iată-l.

1077
01:25:27,303 --> 01:25:29,635
Unchiul lui Avraam este și el aici.
Va trebui să-l salut.

1078
01:25:29,705 --> 01:25:32,037
Nu mă lăsa în pace. sunt foarte nervos.

1079
01:25:32,108 --> 01:25:34,804
Credeam că nu mai bei.

1080
01:25:34,877 --> 01:25:36,538
Doar o băutură ca să mă relaxez puțin.

1081
01:25:36,612 --> 01:25:38,842
Doar unul, vorbesc serios.

1082
01:25:38,915 --> 01:25:39,904
Buna ziua.

1083
01:25:39,982 --> 01:25:45,147
nu pot sa cred. Arăți minunat.

1084
01:25:45,221 --> 01:25:50,591
Mi-aș dori. Hanna Berman,
Eduardo Noriega.

1085
01:25:50,660 --> 01:25:52,321
Ești rudă cu Salma Berman?

1086
01:25:52,395 --> 01:25:53,987
Nu, scuză-mă.

1087
01:25:56,899 --> 01:25:59,060
pe cine cauți?

1088
01:25:59,135 --> 01:26:00,227
Nimeni.

1089
01:26:02,205 --> 01:26:04,730
Am ceva bun aici.
Vrei să-l încerci?

1090
01:26:04,807 --> 01:26:06,934
Da.

1091
01:26:07,009 --> 01:26:08,169
Vino cu mine.

1092
01:26:45,481 --> 01:26:46,470
Cati mai ai?

1093
01:26:46,549 --> 01:26:48,449
Patru, dar am mai multe acasă.

1094
01:26:48,518 --> 01:26:50,713
Dă-mi-le mie. Îi voi vinde lui Ramiro.

1095
01:26:50,786 --> 01:26:52,048
Atunci nu vom avea destule pentru noi.

1096
01:26:52,121 --> 01:26:53,782
Da, vom merge la tine acasă pentru mai multe.

1097
01:27:10,273 --> 01:27:11,433
Arată bine.

1098
01:27:11,507 --> 01:27:13,498
Este foarte bun.

1099
01:27:13,576 --> 01:27:15,544
Sunt din ascunzișul lui Piti.

1100
01:27:19,715 --> 01:27:20,909
este bine.

1101
01:27:23,119 --> 01:27:25,144
Dar nu este foarte pur.

1102
01:27:25,221 --> 01:27:27,155
Rahat. Acestea sunt cele mai bune lucruri.

1103
01:27:38,067 --> 01:27:40,035
El este de la securitate.

1104
01:27:40,102 --> 01:27:42,093
Dumnezeul meu. Sunt inutile.

1105
01:27:42,171 --> 01:27:44,799
Lasă-mă să-ți văd tatuajul.

1106
01:27:44,874 --> 01:27:46,171
e frumos.

1107
01:27:46,242 --> 01:27:47,800
Te-a durut?

1108
01:27:47,877 --> 01:27:49,344
Nu.

1109
01:27:49,412 --> 01:27:51,209
Mai am unul in spate.

1110
01:28:12,835 --> 01:28:14,769
Băieți, asta este împotriva regulilor morale.

1111
01:28:14,837 --> 01:28:15,997
Va trebui să vii cu noi.

1112
01:28:16,072 --> 01:28:17,972
Nu este ceea ce crezi tu. i-am dat
resuscitare gură la gură.

1113
01:28:18,040 --> 01:28:19,029
Nu se simțea prea bine.

1114
01:28:19,108 --> 01:28:21,167
Îți vor lua declarația
la secţia de poliţie.

1115
01:28:21,243 --> 01:28:22,733
Bine, dar nu mă împinge.

1116
01:28:56,212 --> 01:28:58,203
Poliția tocmai l-a arestat pe Gerardo.

1117
01:29:01,083 --> 01:29:02,914
Poliția l-a arestat pe Gerardo.

1118
01:29:02,985 --> 01:29:04,111
Avem adevărate probleme.

1119
01:29:04,186 --> 01:29:06,518
— Calmează-te, dragă.
— O să explodez.

1120
01:29:06,589 --> 01:29:09,285
Plec la Guadalajara.
Să mergem la mine să luăm valizele.

1121
01:29:09,358 --> 01:29:10,655
Să mergem.

1122
01:29:16,999 --> 01:29:19,058
Țara asta este incredibilă.

1123
01:29:19,135 --> 01:29:20,397
De ce?

1124
01:29:21,604 --> 01:29:23,868
Judecătorul care urma să se căsătorească cu ei
a fost jefuit.

1125
01:29:23,939 --> 01:29:25,270
Trebuiau să caute pe altcineva.

1126
01:29:26,676 --> 01:29:28,234
Acest lucru este foarte bun.

1127
01:29:28,310 --> 01:29:29,299
Da, este.

1128
01:29:29,378 --> 01:29:31,346
Acesta este exact ceea ce aveam nevoie.

1129
01:29:31,414 --> 01:29:32,972
Bun. Să mergem.

1130
01:29:33,049 --> 01:29:36,348
Poate că s-au căsătorit deja.
Suntem aici de ore întregi.

1131
01:29:36,419 --> 01:29:37,443
Cine se căsătorește?

1132
01:29:37,520 --> 01:29:39,488
nu știi?

1133
01:29:39,555 --> 01:29:42,251
Matías Ponce
și Cristina García Miranda.

1134
01:29:44,860 --> 01:29:48,159
- Ce vrei să spui?
- Ce…?

1135
01:29:49,632 --> 01:29:51,429
Când? Unde?

1136
01:29:51,500 --> 01:29:55,231
Astăzi. Astăzi este ceremonia civilă
cu cei mai apropiați prieteni ai lor.

1137
01:29:55,304 --> 01:29:56,498
Mâine vor ține
ceremonia religioasă.

1138
01:29:56,572 --> 01:29:58,039
Ce s-a întâmplat?

1139
01:30:00,242 --> 01:30:04,508
nu pot sa cred! Nenorocitul!

1140
01:30:04,580 --> 01:30:05,706
voi fi bine peste ceva timp.

1141
01:30:05,781 --> 01:30:07,078
Pot să-ți aduc ceva? Un coniac?

1142
01:30:07,149 --> 01:30:08,673
Nu, spune-i Hannei să vină aici.

1143
01:30:25,101 --> 01:30:27,296
Vă declar soț și soție.

1144
01:30:30,172 --> 01:30:32,072
Mă opun acestei nunți!

1145
01:30:33,776 --> 01:30:36,301
Nu poți să-mi faci asta. am să te omor.

1146
01:30:36,378 --> 01:30:37,572
Lucía, calmează-te.

1147
01:30:37,646 --> 01:30:39,273
O să am grijă de asta.

1148
01:30:39,348 --> 01:30:40,372
Dă-mi pistolul, Lucía.

1149
01:30:40,449 --> 01:30:43,247
De ce mi-ai promis iubire veșnică?
Spune-mi!

1150
01:30:43,319 --> 01:30:44,513
Cel pe care îl iubesc ești tu.

1151
01:30:44,587 --> 01:30:49,854
Rahat. Nu iubesti pe nimeni.

1152
01:30:49,925 --> 01:30:51,654
M-ai folosit.

1153
01:30:51,727 --> 01:30:55,356
Ce ma doare cel mai mult
este ceea ce tocmai ai spus.

1154
01:30:55,431 --> 01:30:57,422
Ești un laș.

1155
01:30:59,268 --> 01:31:02,499
Odată ce mă întorc din luna de miere,
putem vorbi.

1156
01:31:03,506 --> 01:31:06,669
Mă dezguști!

1157
01:31:06,742 --> 01:31:09,506
Dar mai presus de toate, mi-e milă de tine.

1158
01:31:11,247 --> 01:31:12,373
Biata fata!

1159
01:31:17,620 --> 01:31:19,247
Să mergem, Hanna.

1160
01:31:33,569 --> 01:31:37,164
Cine a închis ușa? Este mereu deschis.

1161
01:31:37,239 --> 01:31:39,139
Sunt sigur că a fost nenorocitul ăla de Atala.

1162
01:31:39,208 --> 01:31:40,436
Ce să facem acum?

1163
01:31:40,509 --> 01:31:42,204
Să revenim mâine.

1164
01:31:42,278 --> 01:31:44,610
Nu, să sărim din cealaltă clădire.

1165
01:31:44,713 --> 01:31:46,476
Am făcut-o de o mie de ori.

1166
01:31:46,549 --> 01:31:48,483
Vino cu mine.
Doamna de la poartă este o bună prietenă de-a mea.

1167
01:31:53,255 --> 01:31:56,747
Hei, e foarte târziu.
Sunt sigur că a adormit până acum.

1168
01:32:03,032 --> 01:32:04,431
- Cine e?
— Sunt Carmen, Noemí.

1169
01:32:04,500 --> 01:32:05,489
Te rog, deschide.

1170
01:32:10,272 --> 01:32:12,433
Nu vom reuși. nu o voi face.

1171
01:32:12,508 --> 01:32:13,532
O pot face.

1172
01:32:13,609 --> 01:32:15,270
Ne putem întoarce mâine.
Nu fi încăpățânat.

1173
01:32:15,344 --> 01:32:18,336
Sunt sigur că Gerardo a spus deja totul
la poliție până acum.

1174
01:32:18,414 --> 01:32:20,541
eu plec,
dar nu voi lăsa acea avere acolo.

1175
01:32:20,616 --> 01:32:22,516
Dacă nu riști nimic în viață,
nici tu nu vei câștiga nimic.

1176
01:32:22,585 --> 01:32:23,984
Și vreau să câștig.

1177
01:33:18,874 --> 01:33:20,273
Iată.

1178
01:34:23,672 --> 01:34:26,903
Ai de gând să cânți niște muzică?

1179
01:34:26,976 --> 01:34:29,945
Vreau să-i spun la revedere de la ea
cu cântecul ei preferat.

1180
01:34:31,180 --> 01:34:32,670
Dar părinții ei?

1181
01:34:32,748 --> 01:34:33,874
Nu se vor simți prost cu ea?

1182
01:34:33,949 --> 01:34:35,382
Este pentru ea.

1183
01:36:10,646 --> 01:36:12,614
Buna ziua.

1184
01:36:12,681 --> 01:36:15,809
Eu sunt Lucía și sunt dependentă.

1185
01:36:16,852 --> 01:36:18,376
Buna ziua.

1186
01:36:19,788 --> 01:36:24,555
Sunt dependent de alcool, droguri

1187
01:36:25,761 --> 01:36:27,752
și relații distructive.

1188
01:36:33,836 --> 01:36:35,736
Cred că este un miracol că sunt în viață.

1189
01:36:35,804 --> 01:36:37,499
Bună, Lucía.

1190
01:36:53,222 --> 01:36:57,818
„Dedicat lui Dolores
Maceiras de Suárez, R. I.P.”

1191
01:36:57,893 --> 01:37:00,885
Subtitrat de J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA

